Traducción de la letra de la canción Got It Together - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Got It Together (original)

Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
(Whatcha been doing?)
I’ve been out working for girl named Sue
Oh, I’ve been doing what my dad told me to
You better
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
(Guess what?)
I’ve been doing good, and I’ve been mean
And I’ve been looking for a coke machine
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Well it’s uh, it’s about
Well folks it about the end of the album time
It’s wish time, you’ve been such a good girl on the album and everything else
and sang all the songs and didn’t throw many rocks or anything like that and
you get some wishes, you want some wishes?
Mmhmm
What do you want wishes?
I wish you’d tune your guitar
Uh well, next album
Next album?
Yeah
Okay, then I wish um we can do another album
That’s not a bad wish, I wish that whoever it is up there in a big guitar land
in the sky would give Howdy Doody back to the people, I miss Howdy Doody
I do too, I remember him
Sing a little bit for me
It’s Howdy Doody time (oh yeah)
It’s Howdy Doody time (That's good, I like Howdy Doody)
You know what I wish?
I wish that um that we’d quit getting so old
(Tsk, tsk, tsk) Well we’re the oldest, no I won’t even say it
(Teeny boppers?) Yeah (In the world?)
Mmhmm ('72?)
72?
(Yeah)
No that’s the next album (No if you add us together)
How old are you?
(What?)
How old are you?
(Well the time this is out I’ll be 42)
42?
(Right)
And I’m 30 (Right, that’s 72 any way you add that up)
I think that’s awful, it’s good (It's good, what to be, what any other wishes?)
Wishes?
Um, babies (You want some babies)
Mmhmm you have two right?
(Yeah I have two)
I want some (Babies? I’ve got two giants)
Yeah Mark and Debbie (Pretty giants)
Yeah pretty pretty (And uh any other)
Um I wish everybody would be quiet and nice (And don’t through rocks)
Yeah (Don't shoot guns)
Right?
(And come home safe)
Right (Cause we miss you)
Yeah
(Nancy? Are we through) Mmhmm
(Can I go back to Sweden?) Oh alright partner bye

(traducción)

He estado afuera haciendo lo que teníamos que hacer
Ahora lo tenemos juntos de nuevo
He estado afuera haciendo lo que teníamos que hacer
Ahora lo tenemos juntos de nuevo
(¿Qué has estado haciendo?)
He estado trabajando para una chica llamada Sue
Oh, he estado haciendo lo que mi papá me dijo que hiciera
Más te vale
He estado afuera haciendo lo que teníamos que hacer
Ahora lo tenemos juntos de nuevo
He estado afuera haciendo lo que teníamos que hacer
Ahora lo tenemos juntos de nuevo
He estado afuera haciendo lo que teníamos que hacer
Ahora lo tenemos juntos de nuevo
(¿Adivina qué?)
Lo he estado haciendo bien, y he sido malo
Y he estado buscando una máquina de coca cola
He estado afuera haciendo lo que teníamos que hacer
Ahora lo tenemos juntos de nuevo
He estado afuera haciendo lo que teníamos que hacer
Ahora lo tenemos juntos de nuevo
Bueno, es uh, se trata de
Bueno, amigos, se trata del final del tiempo del álbum.
Es la hora de los deseos, has sido una buena chica en el álbum y todo lo demás.
y cantó todas las canciones y no tiró muchas piedras ni nada por el estilo y
tienes algunos deseos, quieres algunos deseos?
Mmmm
¿Qué quieres deseos?
Desearía que afinaras tu guitarra
Bueno, el próximo álbum
¿Próximo álbum?
sí
Bien, entonces deseo que podamos hacer otro álbum.
Ese no es un mal deseo, deseo que quienquiera que sea allá arriba en una tierra de guitarra grande
en el cielo devolvería a Howdy Doody a la gente, extraño a Howdy Doody
yo tambien lo recuerdo
Canta un poco para mí
Es hora de Howdy Doody (oh sí)
Es hora de Howdy Doody (Eso es bueno, me gusta Howdy Doody)
¿Sabes lo que deseo?
Desearía que, um, dejáramos de envejecer tanto
(Tsk, tsk, tsk) Bueno, somos los mayores, no, ni siquiera lo diré.
(¿Pequeños boppers?) Sí (¿En el mundo?)
Mmmm ('72?)
72?
(Sí)
No ese es el próximo álbum (No si nos agregas juntos)
¿Cuantos años tienes?
(¿Qué?)
¿Cuantos años tienes?
(Bueno, cuando esto termine, tendré 42)
42?
(Derecha)
Y tengo 30 (Correcto, eso es 72 de cualquier forma que se sume)
Creo que eso es horrible, es bueno (Es bueno, ¿qué ser, qué otros deseos?)
¿Deseos?
Um, bebés (quieres algunos bebés)
Mmmm tienes dos verdad?
(Sí, tengo dos)
Quiero algunos (¿Bebés? Tengo dos gigantes)
Sí, Mark y Debbie (Bonitos gigantes)
Sí, bastante bonita (y uh cualquier otra)
Um, desearía que todos fueran tranquilos y agradables (y no a través de las rocas)
Sí (no dispares armas)
¿Derecha?
(Y vuelve a casa a salvo)
Correcto (Porque te extrañamos)
sí
(¿Nancy? ¿Hemos terminado) Mmhmm
(¿Puedo volver a Suecia?) Oh, está bien, compañero, adiós