Traducción de la letra de la canción She Won't - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

She Won't (original)

Before the sun came up I tumbled from her bed
Trumbled in the dark, get myself dressed
And down the hallway the clock board’s cricking
Through the kitchen and up to backdoor
Out to drive away and down in the street
Where she won’t have to love me no more
No, she won’t
No, she won’t
Something very wrong, it’s never been this grey
I can’t believe you’re gone, the sun won’t shine today
I want to hate you, I want to hold you
Baby, please, come back to me
A hundred miles I thinking 'bout turning around
But she’ll be better off without me
No, she won’t (No, she won’t)
No, she won’t (No, she won’t)
I want to hate you, I want to hold you
Baby, please, come back to me
A hundred miles I thinking 'bout turning around
But she’ll be better off without me
Oh, no, she won’t (No, she won’t)
No, she won’t (No, she won’t)
No, she won’t (You know she won’t)
No, she won’t (No, she won’t)
No, she won’t (No, she won’t)

(traducción)

Antes de que saliera el sol me caí de su cama
Tropecé en la oscuridad, me vestí
Y por el pasillo el tablero del reloj está crujiendo
A través de la cocina y hasta la puerta trasera
Salir a conducir y bajar a la calle
Donde ella no tendrá que amarme más
no, ella no lo hará
no, ella no lo hará
Algo muy mal, nunca ha sido tan gris
No puedo creer que te hayas ido, el sol no brillará hoy
Quiero odiarte, quiero abrazarte
Cariño, por favor, vuelve a mí
Cien millas pensando en dar la vuelta
Pero ella estará mejor sin mí
No, ella no lo hará (No, ella no lo hará)
No, ella no lo hará (No, ella no lo hará)
Quiero odiarte, quiero abrazarte
Cariño, por favor, vuelve a mí
Cien millas pensando en dar la vuelta
Pero ella estará mejor sin mí
Oh, no, ella no lo hará (No, ella no lo hará)
No, ella no lo hará (No, ella no lo hará)
No, ella no lo hará (Sabes que no lo hará)
No, ella no lo hará (No, ella no lo hará)
No, ella no lo hará (No, ella no lo hará)