Traducción de la letra de la canción Strangers, Lovers, Friends - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Strangers, Lovers, Friends (original)

Strangers sit across from each other
Smile across to each other, reach across for each other
Strangers dance and stare at each other
Could they care for each other?
Why do they bother?
He thinks he sees something in her he needs
She hopes she finds something in him she needs
Or they’ll stay strangers
Lovers, holdings hands with each other
Making plans for each other, ain’t they grand for each other
Lovers, they’re a part of each other
Soul and heart of each other, why do they bother?
You’ve done it all, so then what’s new
You’re so much him, he’s so much you and you’re lovers
Friends sitting here by each other
Afraid to stare at each other, we’re so fair with each other
Friends, we still speak to each other
Once a week to each other, why do we bother?
Too much too soon, too sure too wise
God bless us all, we’re so civilized and we’re still friends
Friends

Strangers, Lovers, Friends (traducción)

Los extraños se sientan uno frente al otro
Sonrían el uno al otro, alcancen el uno al otro
Los extraños bailan y se miran
¿Podrían cuidarse el uno al otro?
¿Por qué se molestan?
Él cree que ve algo en ella que necesita.
Ella espera encontrar algo en él que necesita.
O seguirán siendo extraños
Amantes, cogidos de la mano
Haciendo planes el uno para el otro, ¿no son grandiosos el uno para el otro?
Amantes, son parte el uno del otro
Alma y corazón el uno del otro, ¿por qué se molestan?
Lo has hecho todo, entonces, ¿qué hay de nuevo?
Eres tanto él, él es tanto tú y ustedes son amantes
Amigos sentados aquí uno al lado del otro
Miedo de mirarnos el uno al otro, somos tan justos el uno con el otro
Amigos, todavía nos hablamos
Una vez a la semana el uno al otro, ¿por qué nos molestamos?
Demasiado demasiado pronto, demasiado seguro demasiado sabio
Dios nos bendiga a todos, somos tan civilizados y seguimos siendo amigos.
Amigos