Traducción de la letra de la canción There's A Party Goin' On - Nancy Sinatra

There's A Party Goin' On (original)

Somewhere a party’s going on
Someone’s that should go home
But he’s the life of the party so his friends won’t let him go
Oh no
He’s having a real good time
Telling jokes and drinking wine
And if someone’s waiting for him
You never know
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Inside her two loving arms, sure do miss him
Two lips that long to kiss him
Once more whisper «baby I love you»
Back at the party, he’s all smiles
And his mind is miles and miles from the woman who keeps on loving him more and
more
One more dance, a little more wine
He’s not too worried about the time
Cause he knows she’ll be waiting there at the door
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Outside, she sees the car lights
She hears the door and knows he’s alright
And though he’s been a million places, she never looks for lipstick traces
And in her heart, she knows he’s wrong
But she’s so glad to have him home
Once more she whispers
As the tears fall down she whispers
Once more she whispers
«I love you»

There's A Party Goin' On (traducción)

En algún lugar hay una fiesta
Alguien que debería irse a casa
Pero él es el alma de la fiesta, así que sus amigos no lo dejarán ir.
Oh, no
Se lo está pasando muy bien
Contando chistes y bebiendo vino
Y si alguien lo está esperando
Nunca sabes
Pero en casa ella está mirando por la ventana
Pensando en los buenos tiempos que recuerda
Conteniendo las lágrimas y deseando estar a salvo en casa
Dentro de sus dos brazos amorosos, seguro que lo extrañas
Dos labios que anhelan besarlo
Una vez más susurro "bebé te amo"
De vuelta en la fiesta, es todo sonrisas
Y su mente está a millas y millas de la mujer que lo sigue amando más y más.
más
Un baile más, un poco más de vino
No está demasiado preocupado por el tiempo.
Porque él sabe que ella estará esperando allí en la puerta
Pero en casa ella está mirando por la ventana
Pensando en los buenos tiempos que recuerda
Conteniendo las lágrimas y deseando estar a salvo en casa
Afuera, ella ve las luces del auto
Ella escucha la puerta y sabe que él está bien
Y aunque él ha estado en un millón de lugares, ella nunca busca rastros de lápiz labial.
Y en su corazón, ella sabe que él está equivocado
Pero ella está tan contenta de tenerlo en casa.
Una vez más ella susurra
Mientras las lágrimas caen, ella susurra
Una vez más ella susurra
"Te quiero"