Traducción de la letra de la canción Loving Cup - Nanette Workman, Peter Frampton

Loving Cup (original)

I’m the maid on the mountain
Come on up
I’m the devil in the valley
With a face full of mud
Yeah, I’m fumblin'
I know my car don’t start
Yes, I’m stumblin'
And I know I play a bad guitar
Give me little drink
From your sweet lovin' cup
Just one drink and I’ll fall down drunk
I’m the one who walks the hillside
In the sweet summer sun
I’m the one who brings you roses
When you ain’t got none
Well, I can run and jump and pinch
But I won’t fight
You would be wrong to push and pull
With me all night
Give me little drink
From your sweet lovin' cup
Just one drink, I fall down drunk
Feel so humble with you tonight
The rain puts out the fire
See your face dancin' in the flame
See your lips kissin' me again
What a beautiful buzz, what a beautiful buzz
What a bautiful buzz
What a beautiful buzz
Yeah, I’m nitty gritty and my shirt’s torn
But I would love to spill th beans
With you till dawn
Give me little drink
From your sweet lovin' cup
Just one drink, I fall down drunk
Give me little drink
From your sweet lovin' cup
Just one drink and I fall down drunk
Give me little drink
From your sweet lovin' cup
Just one drink, I fall down drunk
Give me little drink
From your sweet lovin' cup
Just one drink, I fall down drunk
Give me little drink
From your sweet lovin' cup
Just one drink, I fall down drunk

Loving Cup (traducción)

Soy la criada en la montaña
Vamos arriba
Soy el diablo en el valle
Con la cara llena de barro
Sí, estoy fumblin'
Sé que mi coche no arranca
Sí, estoy tropezando
Y sé que toco una mala guitarra
dame un traguito
De tu dulce taza de amor
Solo un trago y me caeré borracho
Yo soy el que camina por la ladera
En el dulce sol de verano
Yo soy el que te trae rosas
Cuando no tienes ninguno
Bueno, puedo correr y saltar y pellizcar
Pero no pelearé
Te equivocarías al empujar y tirar
Conmigo toda la noche
dame un traguito
De tu dulce taza de amor
Solo un trago, me caigo borracho
Me siento tan humilde contigo esta noche
La lluvia apaga el fuego
Ver tu cara bailando en la llama
Ver tus labios besándome de nuevo
Que bonito zumbido, que bonito zumbido
Que zumbido más bautizo
Que bonito zumbido
Sí, soy un poco quisquilloso y mi camisa está rota
Pero me encantaría derramar los frijoles
contigo hasta el amanecer
dame un traguito
De tu dulce taza de amor
Solo un trago, me caigo borracho
dame un traguito
De tu dulce taza de amor
Solo un trago y me caigo borracho
dame un traguito
De tu dulce taza de amor
Solo un trago, me caigo borracho
dame un traguito
De tu dulce taza de amor
Solo un trago, me caigo borracho
dame un traguito
De tu dulce taza de amor
Solo un trago, me caigo borracho