Traducción de la letra de la canción Quand on arrive en ville - Daniel Balavoine, Nanette Workman

Quand on arrive en ville (original)

Quand tout l'monde dort tranquille
Dans les banlieues-dortoirs
On voit les Etoiles Noires
Descendre sur la ville
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings?
Qui met l'feu aux building?
Toujours les zonards
Alors...
C'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Tout l'monde change de trottoir
On n'a pas l'air viril
Mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang
Sur nos lames de rasoirs
Ça fait...
Comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville
Nous
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nous
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout c'qu'on peut prend en attendant
Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans des hangars
Le jour on est tranquille
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors...
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s'y promènent
Ressortent sur des brancards
On agit sans mobile
Ça vous parait bizarre
C'est p't'êt' qu'on est débile
C'est p't'et' par desespoir
Du moins
C'est c'que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville
Quand viendra l'an 2000
On n'aura plus vingt ans
Si on vit pas maintenant
Demain il sera trop tard
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir?
On va p't'êt' tout casser
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard
De peur...
Qu'on égratigne vos Jaguars...
Préparez-vous pour la bagarre
C'est la panique sur les boulevards...
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville

(traducción)

Cuando todos duermen en paz
En los suburbios de los dormitorios
Vemos las estrellas negras
Bajar a la ciudad
quien viola a las niñas
¿Por la noche en los aparcamientos?
¿Quién prende fuego a los edificios?
Siempre los perdedores
Entonces...
Es pánico en los bulevares
Cuando venimos a la ciudad
Cuando venimos a la ciudad
Todo el mundo cambia la acera
no parecemos varoniles
Pero nos da miedo ver
chicos usando maquillaje
Hace reír a los transeúntes
Pero cuando ven sangre
En nuestras hojas de afeitar
Hace...
Como un relámpago en la niebla
Cuando venimos a la ciudad
Nosotros
Todo lo que queremos es ser felices
Ser feliz antes de envejecer
No tenemos tiempo para esperar hasta que tengamos treinta
Nosotros
Todo lo que queremos es ser felices
Ser feliz antes de envejecer
Tomamos todo lo que podemos tomar mientras esperamos
Cuando venimos a la ciudad
venimos de la nada
Vivimos sin hogar
dormimos en cobertizos
El día que estemos tranquilos
vamos de incógnito
Por la noche cambiamos de piel
Y golpeamos al azar
Entonces...
Prepárate para la pelea
Cuando venimos a la ciudad
Cuando la ciudad subterránea
se sumerge en la oscuridad
La gente que anda por ahí
Salir en camillas
Actuamos sin motivo
te parece raro
Es tal vez que somos estúpidos
Es p't'et' por desesperación
Al menos
Eso es lo que dicen los periódicos de la tarde
Cuando venimos a la ciudad
¿Cuándo llegará el año 2000?
ya no seremos veinte
Si no vivimos ahora
Mañana, será demasiado tarde.
¿Qué vamos a hacer esta noche?
Podemos romper todo
si vas a bailar
No vuelvas a casa demasiado tarde
De miedo...
Raspa tus Jaguares...
Prepárate para la pelea
Es pánico en los bulevares...
Cuando venimos a la ciudad
Cuando venimos a la ciudad
Prepárate para la pelea
Cuando venimos a la ciudad
Cuando venimos a la ciudad
Cuando venimos a la ciudad