Traducción de la letra de la canción La minute de silence - Michel Berger, Daniel Balavoine

La minute de silence (original)

Un soir, tu trouveras des brouillons dans leur cachette
Pour voir, tu sortiras les disques de leur pochette
Notre histoire, tu la verras défiler dans ta tête
Alors chut, pose doucement un doigt devant ta bouche
Et lutte, efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent
Brûle, ces images qui nous plongent dans la solitude
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence
Ecoute passer mes nuits blanches
Dans tes volutes de fumée bleue
Cette minute de silence
Est pour nous deux
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence

(traducción)

Una noche encontrarás borradores en su escondite
A ver, sacarás los discos de sus tapas
Nuestra historia, la verás pasar por tu cabeza
Así que cállate, suavemente pon un dedo frente a tu boca
Y lucha, borra de tu memoria esas palabras que nos tocan
Quema estas imágenes que nos sumergen en la soledad
Escucha, lo que queda de nosotros
quieto y de pie
un minuto de silencio
lo que queda es todo
De estos dos corazones enormes
Y este amor loco
Y hazlo cuando lo pienses
recordándonos
un minuto de silencio
Escucha para pasar mis noches de insomnio
En tus remolinos de humo azul
Este momento de silencio
es para los dos
Escucha, lo que queda de nosotros
quieto y de pie
un minuto de silencio
lo que queda es todo
De estos dos corazones enormes
Y este amor loco
Y hazlo cuando lo pienses
recordándonos
un minuto de silencio