Traducción de la letra de la canción Le chanteur - Daniel Balavoine

Le chanteur (original)

Je m’présente, je m’appelle Henri
J’voudrais bien réussir ma vie
Être aimé, être beau gagner de l’argent
Puis surtout être intelligent
Mais pour tout ça il faudrait que j’bosse à plein temps
J’suis chanteur, je chante pour mes copains
J’veux faire des tubes et que ça tourne bien, tourne bien
J’veux écrire une chanson dans le vent
Un air gai, chic et entraînant
Pour faire danser dans les soirées de Monsieur Durand
Et partout dans la rue
J’veux qu’on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu’elles se jettent sur moi
Qu’elles m’admirent, qu’elles me tuent
Qu’elles s’arrachent ma vertu
Pour les anciennes de l'école
Devenir une idole
J’veux que toutes les nuits
Essoufflées dans leurs lits
Elles trompent leurs maris
Dans leurs rêves maudits
Puis après je f’rai des galas
Mon public se prosternera devant moi
Des concerts de cent mille personnes
Où même le tout-Paris s'étonne
Et se lève pour prolonger le combat
Et partout dans la rue
J’veux qu’on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu’elles se jettent sur moi
Qu’elles m’admirent, qu’elles me tuent
Qu’elles s’arrachent ma vertu
Puis quand j’en aurai assez
De rester leur idole
Je remont’rai sur scène
Comme dans les années folles
Je f’rai pleurer mes yeux
Je ferai mes adieux
Et puis l’année d’après
Je recommencerai
Et puis l’année d’après
Je recommencerai
Je me prostituerai
Pour la postérité
Les nouvelles de l'école
Diront que j’suis pédé
Que mes yeux puent l’alcool
Que j’fais bien d’arrêter
Brûleront mon auréole
Saliront mon passé
Alors je serai vieux
Et je pourrai crever
Je me cherch’rai un Dieu
Pour tout me pardonner
J’veux mourir malheureux
Pour ne rien regretter
J’veux mourir malheureux

Le chanteur (traducción)

Permítanme presentarme, mi nombre es Henri.
me gustaria tener exito en mi vida
Ser amado, ser hermoso, ganar dinero
Sobre todo, sé inteligente
Pero para todo eso tendría que trabajar a tiempo completo
Soy cantante, canto para mis amigos
Quiero hacer hits y me va bien, me va bien
Quiero escribir una canción en el viento
Un aire alegre, chic y pegadizo
Para hacer bailar a la gente en las fiestas de Monsieur Durand
Y por toda la calle
quiero que la gente hable de mi
Deja que las chicas estén desnudas.
Que se me echen encima
Que me admiren, que me maten
Que me arranquen la virtud
Para ex alumnos de la escuela
Conviértete en un ídolo
quiero todas las noches
Sin aliento en sus camas
engañan a sus maridos
En sus sueños malditos
Luego después haré galas
Mi audiencia se inclinará ante mí
Conciertos de cien mil personas
Donde hasta todo París se sorprende
Y levantarse para prolongar la lucha
Y por toda la calle
quiero que la gente hable de mi
Deja que las chicas estén desnudas.
Que se me echen encima
Que me admiren, que me maten
Que me arranquen la virtud
Luego, cuando haya tenido suficiente
Para seguir siendo su ídolo
volveré al escenario
Como en los felices años veinte
haré que mis ojos lloren
me despediré
Y luego el año siguiente
voy a empezar de nuevo
Y luego el año siguiente
voy a empezar de nuevo
me prostituiré
para la posteridad
noticias Escolares
Dirán que soy un marica
Que mis ojos apestan a alcohol
Que hago bien en parar
Quemará mi halo
Manchará mi pasado
Entonces seré viejo
Y podría morir
buscare un dios
para perdonarme todo
quiero morir infeliz
Para no tener remordimientos
quiero morir infeliz