Letras de Petite Angèle - Daniel Balavoine

Petite Angèle (original)

Il faut vraiment que je dise à Angèle
Qu’ici c’est la révolution
Que tous les mômes foutent en l’air les poubelles
De la région
Qu’elle prenne sa bécane qu’elle sorte de chez elle
Qu’elle laisse tomber son feuilleton
Pour me donner sur ces jeux rebelles
Une explication
Angèle me dit qu’il faut que je comprenne
Qu’ils ont forcément leurs raisons
Ils veulent savoir vers quoi on les entraîne
Et qui ils sont
C’est normale que ça leur pose un problème
Vu que personne ne leur répond
Angèle me dit qu’il faut que je comprenne
Leur réaction
Cette gamine qui n’a que la quinzaine
Laisse exploser ses émotions
Par son goût de la révolte sans haine
Et ses passions
La jeunesse est une douleur si ancienne
En manque de compréhension
Qu’on devrait tous avoir pour Angèle
De l’adoration

(traducción)

Realmente necesito decirle a Angela
que aqui esta la revolucion
Deja que todos los niños jodan los botes de basura
De la región
Déjala tomar su bicicleta, déjala salir de su casa
Deja que suelte su telenovela
Para darme en estos juegos rebeldes
Una explicación
Angèle me dice que tengo que entender
Deben tener sus razones.
Quieren saber a qué los estamos llevando
y quienes son
Es normal que tengan un problema.
Como nadie les contesta
Angèle me dice que tengo que entender
su reacción
Este chico que solo tiene quince años
Deja que tus emociones exploten
Por su gusto por la rebeldía sin odio
y sus pasiones
La juventud es un dolor tan viejo
En falta de entendimiento
Que todos deberíamos tener para Angèle
De alabanza