Traducción de la letra de la canción Mon fils ma bataille - Daniel Balavoine

Mon fils ma bataille (original)

Ca fait longtemps que t’es parti maintenant
Je t'écoute démonter ma vie en pleurant
Si j’avais su qu’un matin je serai là, sali, jugé sur un banc
Par l’ombre d’un corps que j’ai serré si souvent, pour un enfant.
Tu leur this que mon métier, c’est du vent
Qu’on ne sait pas ce que je serai dans un an
S’ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
Et que c’est pour ca que tu voulais un enfant, devenu grand.
Les juges et les lois, ca me fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tout casser, si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Bien sûare c’est elle qui l’a porté et pourtant
C’est moi qui lui ai construit sa vie lentement
Tout ce qu’elle peut dire sur moi n’est rien a côté des sourires qu’il me tend
L’absence a des tords que rien ne défend
C’est mon enfant
Les juges et les lois, ca m’fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tous casser si vous toucher au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille

Mon fils ma bataille (traducción)

Te has ido por mucho tiempo ahora
Te escucho destrozando mi vida llorando
Si hubiera sabido que una mañana estaría ahí, sucio, juzgado en un banquillo
Por la sombra de un cuerpo que tantas veces he abrazado, por un niño.
Diles que mi trabajo es el viento
Que nadie sabe lo que seré dentro de un año
Si supieran que para ti antes de todos los cantantes yo era el más grande
Y por eso querías un niño, adulto.
Los jueces y las leyes no me asustan
Es mi hijo mi batalla
ella no debería haberse ido
Voy a romper todo, si tocas
Del fruto de mi vientre
ella no debería haberse ido
Por supuesto que ella es la que lo usó y sin embargo
Fui yo quien construyo su vida lentamente
Todo lo que ella pueda decir sobre mí no es nada comparado con las sonrisas que me da.
La ausencia tiene giros que nada defiende
es mi hijo
Los jueces y las leyes no me asustan
Es mi hijo mi batalla
ella no debería haberse ido
Todo lo romperé si tocas el fruto de mis entrañas
ella no debería haberse ido