Traducción de la letra de la canción Me laisse pas m'en aller - Daniel Balavoine

Me laisse pas m'en aller (original)

Et si tu m’aimes
Si c’est un problème
Je reste quand même
Pour te câliner
Et si j’ai de la fièvre
Je m’endors sur tes lèvres
Et je vide mes peines
En baisers salés
Et si mes larmes te gênent
Me laisse pas m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et devant tes souffrances
Je rêve de puissance
Et la pluie recommence
A mouiller mes souliers
Je t’interdis de me regarder
Quand je commence à pleurer
Et Si je t’aime
Si c’est un problème
Tu restes quand même
Pour tout pardonner
Comme un chien de faïence
Ma pauvre défaillance
Se perd et se balance
Pour finir à tes pieds
Et si tes larmes me gênent
Je viendrai m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et revient, revient l’impuissance
Quand s'écroule Byzance
Tu te lèves en silence
Pour me re-couronner
Et Si tu crois que je peux régner
Me laisse pas m’en aller
Et ta seule insolence
C’est de me faire confiance
Un peu de ton absence
Est une infirmité
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller

Me laisse pas m'en aller (traducción)

y si me amas
si eso es un problema
todavía me quedo
Abrazarte
¿Qué pasa si tengo fiebre?
me duermo en tus labios
y vacío mis penas
en besos salados
Y si mis lágrimas te molestan
No dejes que me ahogue en ella
Y todo mi dolor
mancillar tu presencia
te despiertas en silencio
Para protegerme mejor
no me dejes ir
no me dejes ir
Y ante tu sufrimiento
sueño con poder
Y la lluvia comienza de nuevo
mojar mis zapatos
Te prohíbo que me mires
Cuando empiezo a llorar
y si te amo
si eso es un problema
todavía te quedas
perdonar todo
Como un perro de barro
mi pobre fracaso
Se pierde y se balancea
Para terminar a tus pies
Y si me molestan tus lagrimas
me ahogare en el
Y todo mi dolor
mancillar tu presencia
te despiertas en silencio
Para protegerme mejor
no me dejes ir
no me dejes ir
Y vuelve, vuelve la impotencia
Cuando Bizancio se derrumba
te despiertas en silencio
Para volver a coronarme
Y si crees que puedo reinar
no me dejes ir
Y tu única insolencia
es confiar en mi
Un poco de tu ausencia
es una enfermedad
no te dejaré ir
si no me dejas ir
no te dejaré ir
si no me dejas ir