Traducción de la letra de la canción Soulève-moi - Daniel Balavoine

Soulève-moi (original)

Dis-moi combien il faut que je te paye
Pour m’inventer une nuit de soleil
Réponds-moi
Les flics m’ont dit que tu n’as pas ton pareil
C’est peut-être eux qu’il faudrait qu’on surveille
Quand on voit
La pauvreté du soir
Roman du désespoir
Photo d’un peuple qui s’endort
Au fond des couloirs
Je sais parfois que l’amour se monnaye
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
Comprends bien
Aujourd’hui c’est ma première lune de miel
Dans ce quartier où l’homme de loi se fraye
Un chemin
A coup de représailles
En serrant les tenailles
Autour d’un peuple
Dont on paiera les funérailles
Oh soutiens-moi
Porte-moi à bout de bras
Faire l’amour ça sert à ça
Soulève-moi
Serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fait pleuvoir les perles d’or
Cris multicolores
Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
Et crois-moi
La vraie lumière n’est pas celle du vitrail
N’oublie jamais le revers de la médaille
Souviens-toi
Que l’homme qui travaille
Ne sera pas de taille
En face d’un pouvoir
Qui a tout prévu pour la bataille

(traducción)

Dime cuanto te tengo que pagar
Para inventarme una noche soleada
Respondeme
Los policías me dijeron que eres insuperable
Tal vez ellos son los que deberíamos vigilar
Cuando vemos
Pobreza nocturna
romance de desesperacion
Foto de una persona que se queda dormida
por los pasillos
Sé que a veces el amor se vende
No puedo darte más de mi paga
Entender bien
hoy es mi primera luna de miel
En este barrio donde se genera el abogado
Un camino
con represalias
apretando las pinzas
alrededor de un pueblo
Cuyo funeral será pagado
Oh, sosténme
Llévame con el brazo extendido
para eso es hacer el amor
levántame
Abrazame fuerte
Llévame dentro de tu cuerpo
Haz llover las perlas doradas
gritos multicolores
Cuidado con la dictadura dormida
El sonido de las botas es un mal despertador.
y créeme
La verdadera luz no es la de la vidriera
Nunca olvides la otra cara
Acuérdate
que el trabajador
no será grande
Frente a un poder
¿Quién planeó todo para la batalla?