Traducción de la letra de la canción L'Aziza - Daniel Balavoine

L'Aziza (original)

Petite rue de casbah
Au milieu de casa
Petite brune enroulée d’un drap
Court autour de moi
Ses yeux remplis de «pourquoi ?»
Cherchent une réponse en moi
Elle veut vraiment que rien ne soit sûr
Dans tout ce qu’elle croit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n’est pas un problème pour moi
L’Aziza
Je te veux si tu veux de moi
Et quand tu marches le soir
Ne trembles pas
Laisse glisser les mauvais regards
Qui pèsent sur toi
L’Aziza, Ton étoile jaune c’est ta peau
Tu n’as pas le choix
Ne la porte pas comme on porte un fardeau
Ta force c’est ton droit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n’est pas un problème pour moi
L’Aziza
Je te veux si tu veux de moi
L’Aziza
Si tu crois que ta vie est là
Il n’y a pas de loi contre ça
L’Aziza
Fille enfant de prophète roi

(traducción)

Pequeña calle en Kasbah
en medio de la casa
Pequeña morenita envuelta en una sábana
Corre a mi alrededor
Sus ojos se llenaron de "¿por qué?"
Busca una respuesta dentro de mí
Ella realmente no quiere nada para estar segura
En todo lo que ella cree
Tu color y tus palabras me quedan bien
Si vives aquí o allá
Baila conmigo
Si crees que tu vida está aquí
no es un problema para mi
Aziza
te quiero si tu me quieres
Y cuando caminas de noche
no tiembles
Deja que la mala apariencia se escape
que pesan sobre ti
Aziza, tu estrella amarilla es tu piel
no tienes elección
No lo lleves como si llevaras una carga
Tu fuerza es tu derecho
Tu color y tus palabras me quedan bien
Si vives aquí o allá
Baila conmigo
Si crees que tu vida está aquí
no es un problema para mi
Aziza
te quiero si tu me quieres
Aziza
Si crees que tu vida está aquí
No hay ninguna ley en contra
Aziza
Hija hija del rey profeta