Traducción de la letra de la canción Vivre ou survivre - Daniel Balavoine

Vivre ou survivre (original)

Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l’aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours sans velours
Sans les phrases
Inutiles d’un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D’un futur qui est dèjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu’on aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant
Aux souffrances de la terre
Et se dire qu’on n’est pas les plus malheureux
Quand dans l’amour
Tout s’effondre
Toute la misère du monde
N’est rien à côté d’un adieu
Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j’aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux

Vivre ou survivre (traducción)

La hora suena por la mañana
llora pena
Y planchar la película húmeda.
Del pasado en los ojos
Corto demasiado corto
Nuestro amor
Y gritos de ayuda
Sepa que un sordo no puede oír lo que quiere
Y sin embargo hay que vivir
o sobrevivir
sin poema
Sin lastimar a todos los que lo aman
Ser feliz
Desgraciado
Vive solo o incluso en pareja
pero vive para siempre
Sin habla sin terciopelo
sin las oraciones
Inútil de una vieja fotonovela.
las flores marchitas mueren
En blanco y negro
solo colores
De un futuro que ya es pasado para los dos
Y sin embargo, uno debe vivir o sobrevivir
sin poema
Sin lastimar a todos los que amamos
Ser feliz
Desgraciado
Vive solo o incluso en pareja
Y sin embargo, uno debe vivir o sobrevivir
sin poema
Sin lastimar a los que nos aman
Ser feliz
Desgraciado
Vive solo o incluso en pareja
Pero vive en silencio
Pensando
A los sufrimientos de la tierra
Y decirnos que no somos los más infelices
cuando estoy enamorado
Todo se está cayendo a pedazos
Toda la miseria del mundo
No hay nada al lado de un adiós
Y sin embargo quiero vivir o sobrevivir
sin poema
Sin lastimar a todos los que amo
Ser feliz
Desgraciado
Vive solo o incluso en pareja
vivir o sobrevivir
Solo o incluso en parejas.