Traducción de la letra de la canción Quand on n'a plus rien à perdre - France Gall, Daniel Balavoine

Quand on n'a plus rien à perdre (original)

On nous prend pour des fous
Ce qu’on peut penser de nous on s’en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux on s’aime encore mieux
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Si tu pars avec moi
Les gens te montreront du doigt
Si je pars avec toi
J’oublierai qui j'étais
(Tu seras hors-la-loi)
Si je t’enchaîne à moi
Tu aimeras tes chaînes
Je m’accroch’rai à toi
Comme le lierre à un chêne
Loin des souterrains de Naziland
On trouvera bien un no man’s land
Où on pourra vivre désépérément libres
On nous prend pour des fous
Ce qu’on peut penser de nous on s’en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux on s’aime encore mieux
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Si tu pars avec moi
Même si tu voulais
Tu ne pourras jamais
Revenir en arrière
Quand on choisit sa vit
Il faut la vivre jusqu’au bout
Je serai avec toi
Contre la terre entière
Venez avec nous
Risquer vos vies
Sur les autoroutes
De la folie alors vous comprendrez
Jusqu’où on peut aller
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre

(traducción)

Nos toman por locos
No nos importa lo que nadie piense de nosotros.
no nos importa un carajo
No nos importa si somos infelices, nos amamos aún mejor.
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
si vas conmigo
La gente te señalará
si voy contigo
olvidare quien fui
(Serás un forajido)
si te encadeno a mi
Te gustarán tus cadenas
me aferraré a ti
Como la hiedra a un roble
Lejos del metro Naziland
Encontraremos una tierra de nadie
Donde podemos vivir desesperadamente libres
Nos toman por locos
No nos importa lo que nadie piense de nosotros.
no nos importa un carajo
No nos importa si somos infelices, nos amamos aún mejor.
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
si vas conmigo
Incluso si quisieras
Tu nunca puedes
Volver atrás
Cuando eliges tu vida
Tienes que vivirlo hasta el final
estaré contigo
Contra toda la tierra
venga con nosotros
Arriesgando sus vidas
en las carreteras
Locura entonces entenderás
Que tan lejos podemos ir
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder
Cuando no tienes nada que perder