Traducción de la letra de la canción Banlieue nord - Daniel Balavoine

Banlieue nord (original)

J'm'appelle Johnny Rockfort
J'suis né dans la Banlieue Nord
J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai pas choisi d'être un zonard
Ma mère est devenue folle
Parce que mon père buvait trop
À quinze ans j'ai quitté l'école
Et j'ai pris le premier métro
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Y a plus d'avenir sur la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire?
Y a plus d'avenir sur la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire?
J'ai jamais travaillé
Mais j'me suis bien débrouillé
Un jour j'me suis retrouvé
À l'Underground Café
C'est là que j'ai rencontré
Tous mes amis d'aujourd'hui
Quand je sais pas où coucher
C'est là que je passe mes nuits
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Pas d'passé
Pas d'avenir
Pas d'passé
Pas d'avenir

Banlieue nord (traducción)

Mi nombre es Johnny Rockfort
Nací en los suburbios del norte
Crecí en las aceras
Yo no elegí ser zonard
mi madre se ha vuelto loca
Porque mi padre bebía demasiado.
A los quince dejé la escuela.
Y tomé el primer metro
Sin fe ni ley
quiero vivir y morir
Sin fuego ni lugar
no quiero volver a dormir
en mi suburbio
rompí todo
Antes de irse
no tengo pasado
no tengo futuro
No hay futuro en la tierra
¿Qué vamos a hacer?
No hay futuro en la tierra
¿Qué vamos a hacer?
nunca trabajé
pero lo hice bien
Un día me encontré
En el Café Subterráneo
ahí es donde me encontré
Todos mis amigos hoy
Cuando no se donde dormir
Aquí es donde paso mis noches.
Sin fe ni ley
quiero vivir y morir
Sin fuego ni lugar
no quiero volver a dormir
en mi suburbio
rompí todo
Antes de irse
no tengo pasado
no tengo futuro
Sin fe ni ley
quiero vivir y morir
Sin fuego ni lugar
no quiero volver a dormir
en mi suburbio
rompí todo
Antes de irse
no tengo pasado
no tengo futuro
Sin fe ni ley
quiero vivir y morir
Sin fuego ni lugar
no quiero volver a dormir
Sin fe ni ley
quiero vivir y morir
Sin fuego ni lugar
no quiero volver a dormir
sin pasado
sin futuro
sin pasado
sin futuro