Traducción de la letra de la canción De vous à elle en passant par moi - Daniel Balavoine

De vous à elle en passant par moi (original)

Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dites pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
A l’ombre frêle des dimanches
Dans sa robe blanche
J’essuyais mes larmes sur mes manches
En regardant ses hanches
Je voulais déchirer ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand elle a pleuré
Ça m’a donné des remords
Non ne me dites pas que quand elle a pleuré
Je me croyais le plus fort
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
J’envoyais des fleurs d’amour intense
Aux couleurs immenses
Des yeux je frôlais ses insolences
A demi-distance
Elle ne voulait pas enlever ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dîtes pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Les bouquets de fleurs et les lilas
Elle ne savait pas que c'était moi
De vous à elle en passant par moi
Elle ne me connaissait même pas

(traducción)

No me digas que cuando la deje
le dolió
No no me digas que cuando la deje
estaba en el odio
De ti a ella a mi
Que no es asunto tuyo
En la frágil sombra de los domingos
en su vestido blanco
Me sequé las lágrimas en mis mangas
Mirando sus caderas
Queria arrancarle las medias, de ti para mi
No me digas que cuando ella lloraba
me dio remordimiento
No no me digas que cuando lloraba
Pensé que era el más fuerte.
De ti a ella a mi
Que no es asunto tuyo
envié flores de intenso amor
En colores enormes
Mis ojos rozaron su insolencia
media distancia
Ella no se quitaba las medias, tu a mi
No me digas que cuando la deje
le dolió
No no me digas que cuando la deje
estaba en el odio
De ti a ella a mi
Ramos de flores y lilas
ella no sabia que era yo
De ti a ella a mi
ella ni siquiera me conocía