Traducción de la letra de la canción La vie ne m'apprend rien - Daniel Balavoine

La vie ne m'apprend rien (original)

Qui ose dire
qu’il peut m’apprendre les sentiments
Ou me montrer
ce qu’il faut faire pour être grand
Qui peut changer ce que je porte dans mon sang
Qui a le droit de m’interdire d'être vivant
De quel côté se trouvent les bons ou les méchants
Leurs évangiles ont fait de moi un non-croyant
La vie ne m’apprend rien
Je voulais juste un peu parler,
choisir un train
La vie ne m’apprend rien
J’aimerai tellement m’accrocher,
Prendre un chemin
Prendre un chemin
Mais je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
À ceux qui croient
que mon argent endort ma tête
Je dis qu’il ne suffit pas d'être pauvre
pour être honnête
Ils croient peut-être que la liberté s’achète
Que reste-t-il des idéaux sous la mitraille
Quand les prêcheurs sont
à l’abri de la bataille
La vie des morts n’est plus sauvée par des médailles
La vie ne m’apprend rien
Je voulais juste un peu parler,
choisir un train
La vie ne m’apprend rien
J’aimerai tellement m’accrocher,
Prendre un chemin
Prendre un chemin
Mais je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
La vie ne m’apprend rien

La vie ne m'apprend rien (traducción)

quien se atreve a decir
que me pueda enseñar los sentimientos
o muéstrame
lo que se necesita para ser grande
Quien puede cambiar lo que llevo en la sangre
¿Quién tiene derecho a prohibirme estar vivo?
¿De qué lado están los buenos o los malos?
Sus evangelios me hicieron un incrédulo
la vida no me enseña nada
solo queria hablar un poco
elige un tren
la vida no me enseña nada
quisiera aguantar tanto,
tomar un camino
tomar un camino
Pero no puedo, no sé
y me quedo ahí
Las leyes ya no hacen a los hombres
Pero unos pocos hombres hacen la ley
Y no puedo, no sé
y me quedo ahí
A los que creen
deja que mi dinero ponga mi cabeza a dormir
Yo digo que no es suficiente ser pobre
para ser honesto
Pueden creer que la libertad se puede comprar
Lo que queda de ideales bajo la metralla
Cuando los predicadores son
a salvo de la batalla
Las vidas de los muertos ya no se salvan con medallas
la vida no me enseña nada
solo queria hablar un poco
elige un tren
la vida no me enseña nada
quisiera aguantar tanto,
tomar un camino
tomar un camino
Pero no puedo, no sé
y me quedo ahí
Las leyes ya no hacen a los hombres
Pero unos pocos hombres hacen la ley
Y no puedo, no sé
y me quedo ahí
no puedo, no lo se
y me quedo ahí
Las leyes ya no hacen a los hombres
Pero unos pocos hombres hacen la ley
Y no puedo, no sé
y me quedo ahí
la vida no me enseña nada