Traducción de la letra de la canción La groupie du pianiste - Michel Berger

La groupie du pianiste (original)

Elle passe ses nuits sans dormir
À gâcher son bel avenir
La groupie du pianiste
Dieu que cette fille a l’air triste
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle passe sa vie à l’attendre
Pour un mot pour un geste tendre
La groupie du pianiste
Devant l’hôtel dans les coulisses
Elle rêve de la vie d’artiste
La groupie du pianiste
Elle le suivrait jusqu’en enfer
Et même l’enfer c’est pas grand chose
À côté d'être seule sur terre
Et elle y pense seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
Il a des droits sur son sourire
Elle a des droits sur ses désirs
La groupie du pianiste
Elle sait rester là sans rien dire
Pendant que lui joue ses délires
La groupie du pianiste
Quand le concert est terminé
Elle met ses mains sur le clavier
En rêvant qu’il va l’emmener
Passer le reste de sa vie
Tout simplement à l'écouter
Elle sait comprendre sa musique
Elle sait oublier qu’elle existe
La groupie du pianiste
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
La groupie du pianiste

(traducción)

Ella pasa sus noches sin dormir
Para arruinar su hermoso futuro
La groupie del pianista
Dios esta chica se ve triste
Enamorado de un egoísta
La groupie del pianista
Ella jode toda su vida
Y toda su vida no es mucho
¿Qué podría haber hecho ella?
Excepto soñar sola en su cama
La tarde entre sus sábanas rosas
Ella se pasa la vida esperándolo
Por una palabra por un tierno gesto
La groupie del pianista
Frente al hotel detrás de cámaras
Ella sueña con la vida como artista.
La groupie del pianista
Ella lo seguiría al infierno
E incluso el infierno no es mucho
Al lado de estar solo en la tierra
Y lo piensa sola en su cama
La tarde entre sus sábanas rosas
Ella lo ama, ella lo adora.
Ella lo ama más que a nada.
Es hermoso como a ella le gusta.
Ella lo ama, ella lo adora.
Es una locura como le gusta
Es hermoso como a ella le gusta.
tiene derecho a su sonrisa
Ella tiene derecho a sus deseos.
La groupie del pianista
Ella sabe quedarse ahí sin decir nada
Mientras juega sus delirios
La groupie del pianista
Cuando termine el concierto
Ella pone sus manos en el teclado
Soñando que se la va a llevar
Pasar el resto de su vida
solo escúchalo
Ella sabe entender su música.
Ella sabe olvidar que existe
La groupie del pianista
Pero dios esta chica se arriesga
Enamorado de un egoísta
La groupie del pianista
Ella jode toda su vida
Y toda su vida no es mucho
¿Qué podría haber hecho ella?
Excepto soñar sola en su cama
La tarde entre sus sábanas rosas
Ella lo ama, ella lo adora.
Ella lo ama más que a nada.
Es hermoso como a ella le gusta.
Ella lo ama, ella lo adora.
Es una locura como le gusta
Es hermoso como a ella le gusta.
La groupie del pianista