Traducción de la letra de la canción À moitié, à demi, pas du tout - Michel Berger

À moitié, à demi, pas du tout (original)

Tu me diras l’amour
Comme une journée d'été
Comme un fruit qu’on savoure
Et moi je te croirai
Tu me diras la vie
Couleur de paradis
Qui ne finit jamais
Et mois je te croirai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
Tu diras la musique
Comme un grand chant d’amour
Que l’on comprend toujours
Et moi je te croirai
Des danses diaboliques
Tu danseras pour moi
Des rythmes frénétiques
Et moi je te suivrai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
À moitié, à demi, pas du tout.

À moitié, à demi, pas du tout (traducción)

tu me diras amor
como un día de verano
Como una fruta que saboreamos
Y te creeré
me diras la vida
color del paraiso
eso nunca termina
Y te creeré
La mitad, la mitad, en absoluto
La mitad, la mitad, en absoluto
Me gustaría conocerte
si no estás de acuerdo
podría amarte
Si me demuestras que estoy equivocado
Si eres de la opinión de la vida
tu diras la musica
Como una gran canción de amor
siempre entendemos
Y te creeré
bailes diabólicos
bailaras para mi
ritmos frenéticos
Y te seguiré
La mitad, la mitad, en absoluto
La mitad, la mitad, en absoluto
Me gustaría conocerte
si no estás de acuerdo
podría amarte
Si me demuestras que estoy equivocado
Si eres de la opinión de la vida
La mitad, la mitad, en absoluto.