Traducción de la letra de la canción La lettre - Michel Berger, France Gall

La lettre (original)

Ces mots sur le cahier
C’est sa manière de parler
Ce crayon sur le papier
C’est sa manière de l’aimer
Dans sa lettre
Elle a mis des «mon amour» partout
Vous croyez peut-être
Que c’est un curieux rendez-vous
C’est sa manière de l’aimer
Ces phrases éparpillées
C’est sa manière d’exister
Toutes ces pages alignées
C’est sa manière d’y penser
Dans sa lettre
Pas de ratures, rien d’effacé
Quoi promettre
Sinon que tout va continuer
C’est sa manière de l’aimer
C’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Ces mots sur le cahier
C’est comme pour le retrouver
Ce crayon sur le papier
C’est son arme pour résister
Vous pensez peut-être
Que l’image est devenue floue
Vous devez admettre
Que le temps ne démolit pas tout
Il y a mille manières de s’aimer
Et c’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
C’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
A y a y a

La lettre (traducción)

Estas palabras en el cuaderno.
es su forma de hablar
Este lápiz sobre papel
es su manera de amarla
en su carta
Ella puso "mi amor" en todas partes
puedes creer
Que encuentro mas curioso
es su manera de amarla
Estas oraciones dispersas
es su forma de existir
Todas estas páginas alineadas
es su manera de pensarlo
en su carta
Sin borrados, nada borrado
que prometer
De lo contrario todo seguirá
es su manera de amarla
es su manera de amarla
Oh oh oh oh oh
Ahí es ahí
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Ahí es ahí
Estas palabras en el cuaderno.
es como encontrarlo
Este lápiz sobre papel
Es su arma para resistir
usted puede estar pensando
Que la imagen se ha vuelto borrosa
tienes que admitir
Que el tiempo no derriba todo
Hay mil maneras de amarse
Y esa es su manera de amarla
Oh oh oh oh oh
Ahí es ahí
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Ahí es ahí
Oh oh oh oh oh
es su manera de amarla
Oh oh oh oh oh
Ahí es ahí
Oh oh oh oh oh
Ahí es ahí
Oh oh oh oh oh
Ahí es ahí