Traducción de la letra de la canción Laissez passer les rêves - Michel Berger, France Gall

Laissez passer les rêves (original)

Laissez passer les rêves
Celui de Jacky Chang, celui de Luther King
Que le matin se lève
Sur un tout nouveau monde comme on l’imagine
Plus on avance, plus il nous faut d’espace
À force de manquer d’air
Il nous faut le paradis pour oublier l’enfer
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer tous les fous qui dansent
L’illusion vaut bien la révérence
Sinon la préférence
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Yeah, yeah
Laissez passer les rêves
Celui de Thérésa, et de Charly Chaplin
Que nos visions enlèvent
Le poids de l’inconnu, le futur qu’on devine
On a besoin d’agrandir le mystère
On a besoin de regarder la Lune pour oublier la Terre
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Stevenson, Jules Verne ou Georges Owell
Picasso qui peint «Les Demoiselles»
Edgar Poe écrivant ses nouvelles
L’homme oiseau qui veut battre des ailes
Pour attraper le ciel
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer les rêves
Yeah

Laissez passer les rêves (traducción)

deja pasar los sueños
Jacky Chang's, Luther King's
Deja que la mañana se levante
En un mundo completamente nuevo como imaginamos
Cuanto más lejos vamos, más espacio necesitamos
De quedarse sin aire
Necesitamos el cielo para olvidar el infierno
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Que pasen todos los tontos bailarines
La ilusión bien vale la reverencia
De lo contrario, la preferencia
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
sí, sí
deja pasar los sueños
La de Theresa, y la de Charly Chaplin
Que nuestras visiones se llevan
El peso de lo desconocido, el futuro que adivinamos
Necesitamos agrandar el misterio.
Necesitamos mirar a la Luna para olvidarnos de la Tierra
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Stevenson, Julio Verne o George Owell
Picasso que pintó "Les Demoiselles"
Edgar Poe escribiendo sus cuentos
El hombre pájaro que quiere batir sus alas
Para atrapar el cielo
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
Dejalo pasar
deja pasar los sueños
deja pasar los sueños
sí