Traducción de la letra de la canción Superficiel et léger - Michel Berger, France Gall

Superficiel et léger (original)

On nous dit sage, on nous dit change, on nous dit bouge
Assez d’images, assez de rage, assez de rouge
Il faut vivre avec
Les idées qu’on s’en fait
Il faudrait naître
Superficiel et léger
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu oublier les fils de notre histoire
Comme un bébé vient au monde, redevenir fragile
Superficiel et léger
Comme cet oiseau des îles
Qui déploie ses ailes, plane et descend sur la mer
Si belle, si belle, infiniment légère
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éther
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éternité
Quelqu’un nous empoisonné
On nous dit fou, on nous dit ose, on change tout
Assez d’orages, assez d'écrans, assez de bouts
Il faut vivre avec
Les idées qu’on s’en fait
Il faudrait être
Superficiel et léger
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu effacer le poids de nos mémoires
Hmmmmm, insensible au passé, invisible au radar
Superficiel et léger
Dans la douceur du soir
Comme ces oiseaux des villes qui descendent vers la mer
Si belle, si belle, pour oublier l’hiver
Ho, ho, yeaaaahh
Quelle idée d’enfer, quelle idée d’enfer
Quelle idée d’enfer, quelle idée d’enfermer tout
Tout ce qui existe en nous
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Nah, nah, nah, nah, nahhhhhhhh
Nah, nah, nah, naaahh

Superficiel et léger (traducción)

Nos dicen sabios, nos dicen que cambien, nos dicen que se muevan
Basta de imágenes, basta de rabia, basta de rojo
tienes que vivir con
Las ideas que tenemos
debería nacer
Superficial y ligero
Como nos gustaría algunas tardes
Para poder olvidar un poco los hilos de nuestra historia
Como un bebé viene al mundo, vuelve a ser frágil
Superficial y ligero
Como este pájaro isleño
Quien extiende sus alas, se cierne y desciende sobre el mar
Tan bella, tan bella, infinitamente ligera
Este perfume de éter, este perfume de éter
Este olor a éter, este olor a eternidad
alguien nos envenenó
Nos llaman locos, nos llaman atrevimiento, estamos cambiando todo
Suficientes tormentas, suficientes pantallas, suficientes bits
tienes que vivir con
Las ideas que tenemos
Debería ser
Superficial y ligero
Como nos gustaría algunas tardes
Para poder borrar un poco el peso de nuestros recuerdos
Hmmmmm, insensible al pasado, invisible al radar
Superficial y ligero
En la dulzura de la tarde
Como esos pájaros de ciudad que descienden al mar
Tan hermoso, tan hermoso, para olvidar el invierno
Ho, ho, sí
Que idea infernal, que idea infernal
Que idea de infierno, que idea de encerrarlo todo
Todo lo que existe en nosotros
Debería ser, debería nacer
Superficial y ligero
Debería ser, debería nacer
Superficial y ligero
Debería ser, debería nacer
Superficial y ligero
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nah, nah, nah, naaahh