Traducción de la letra de la canción Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux - Michel Berger

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux (original)

Celui-là passe toute la nuit
A regarder les étoiles
En pensant qu’au bout du monde
Y a quelqu’un qui pense à lui
Et cette petite fille qui joue
Qui ne veut plus jamais sourire
Et qui voit son père partout
Qui s’est construit un empire
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Qui a volé leur histoire
Qui a volé leur mémoire
Qui a piétiné leur vie
Comme on marche sur un miroir
Celui-là voudra des bombes
Celui-là comptera les jours
En alignant des bâtons
Comme les barreaux d’une prison
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Quand je pense à eux
Ça fait mal, ça fait mal

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux (traducción)

Este va toda la noche
Para mirar las estrellas
pensando que en el fin del mundo
Hay alguien pensando en el
Y esta niña jugando
Quien nunca quiere volver a sonreír
Y que ve a su padre en todas partes
¿Quién construyó un imperio?
donde quiera que vayan
estan tristes en la fiesta
donde quiera que vayan
Están solos en su cabeza.
yo quiero cantar para esos
que están lejos de casa
y que tienen en los ojos
algo que duele
Eso duele
yo quiero cantar para esos
que olvidamos poco a poco
y que guardan en el fondo
algo que duele
Eso duele
¿Quién robó su historia?
Quién robó su memoria
Quienes pisotearon sus vidas
Como caminar sobre un espejo
Este va a querer bombas
Este contará los días
Alineando palos
Como los barrotes de una prisión
donde quiera que vayan
estan tristes en la fiesta
donde quiera que vayan
Están solos en su cabeza.
yo quiero cantar para esos
que están lejos de casa
y que tienen en los ojos
algo que duele
Eso duele
yo quiero cantar para esos
que olvidamos poco a poco
y que guardan en el fondo
algo que duele
Eso duele
yo quiero cantar para esos
que están lejos de casa
y que tienen en los ojos
algo que duele
Eso duele
Cuando pienso en ellos
duele, duele