Traducción de la letra de la canción La chanson d'adieu - Michel Berger

La chanson d'adieu (original)

Je marche aux bras d’une star, je vis, je me prépare à mourir sans toi
Je sors très tard le soir, je m’amuse dans le noir en parlant tout bas
Je casse les miroirs, je roule la nuit sans phares en riant aux éclats
Je défi le hasard, la peur, le désespoir, la vie sans toi
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je prends l’hélicoptère pour regarder la Terre et comprendre tout
Je nage dans la mer, je me noie dans la mer vraiment je m’en fou
Je découvre la lune, je brûle la fortune que je n’ai jamais eu
Je frappe avec mes poings, je tue avec mes mains, je ne reconnais plus,
je ne reconnais plus…
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je brûle ma journée, mon futur, mon passé mais tout m’est égal
J’aime mieux brûler ma vie, que de vivre dans l’ennui, la vie me fait mal,
la vie me fait mal
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je marche aux bras d’une star, je vis, je me prépare à mourir sans toi
Je sors très tard le soir, je m’amuse dans le noir en parlant tout bas

La chanson d'adieu (traducción)

Camino en los brazos de una estrella, vivo, me preparo para morir sin ti
Salgo muy tarde en la noche, me divierto en la oscuridad hablando bajito
Rompo los espejos, conduzco de noche sin faros riendo a carcajadas
Desafío al azar, el miedo, la desesperación, la vida sin ti
¿Cuál es el punto de cantar todo de nuevo?
¿Cuál es el punto de cantar todo de nuevo?
Tomo el helicóptero para mirar la Tierra y entender todo.
Nado en el mar, me ahogo en el mar, realmente no me importa
Descubro la luna, quemo la fortuna que nunca tuve
Golpeo con mis puños, mato con mis manos, ya no reconozco,
ya no reconozco...
¿Cuál es el punto de cantar todo de nuevo?
¿Cuál es el punto de cantar todo de nuevo?
Quemo mi día, mi futuro, mi pasado pero no me importa
Prefiero quemar mi vida, que vivir en el aburrimiento, la vida me duele,
la vida me duele
¿Cuál es el punto de cantar todo de nuevo?
¿Cuál es el punto de cantar todo de nuevo?
Camino en los brazos de una estrella, vivo, me preparo para morir sin ti
Salgo muy tarde en la noche, me divierto en la oscuridad hablando bajito