Letras de Mon fils rira du rock'n'roll - Michel Berger

Mon fils rira du rock'n'roll (original)

Assis dans un fauteuil un jour
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes
Voilà la pile de trente-trois tours
Mais mon fils rira du rock’n roll
Nos amours seront ridicules
Dans le passé juste des points virgules
Qui n’intéresseront plus personne
Et mon fils rira du rock’n roll
Papa je n’crois pas que le passé m’ait servi
N’es-tu pas de mon avis?
Papa je sais bien que j’ai déjà tout compris
Je connais déjà la vie
Toute la vie
Mais n’es-tu pas de mon avis?
Et il me rendra responsable
De la terre qui tourne peu à peu en sable
Et il distribuera les rôles
Mon fils qui rira du rock’n roll
N’es-tu pas de mon avis?
Et un jour l’amour arrive
Il découvre l’autre lui-même
L’autre partie de lui
Quand il franchira la rive
Quand il s’entendra dire je t’aime
Il connaîtra la vie
C’est tellement bien
Je saurai lui dire des mots
Qu’il faudra pour le convaincre
Et il m’aimera
Je sais bien, je sais bien
Je saurai dire ce qu’il faut
Pour qu’il redevienne un enfant
Dans le creux de ma main
C’est tellement bien
C’est tellement bien
Il lui dira apprends-moi
Apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Et la couleur de la vie
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Apprends-moi pour que j’oublie
J’essaie de vivre intensément
Qui sait ce qu’il restera du présent
Peut-être que des idées folles
Mon fils rira du rock’n roll
Et tant pis pour l'éternité
Tant pis pour nos amours et nos idoles
Je n’aurai rien à regretter
Mon fils rira du rock’n roll

(traducción)

Sentado en una silla un día
Le diré, hijo, tienes que escuchar
Aquí está la pila de treinta y tres torres
Pero mi hijo se reirá del rock and roll
Nuestros amores serán ridículos
En el pasado solo punto y coma
Quien ya no interesará a nadie
Y mi hijo se reirá del rock and roll
Papá, no creo que el pasado me haya servido bien
¿No estás de acuerdo conmigo?
Papá yo sé que ya lo tengo todo resuelto
yo ya conozco la vida
Toda la vida
¿Pero no estás de acuerdo conmigo?
Y me culpará
La tierra se convierte lentamente en arena
Y él hará los papeles
Mi hijo que se reirá del rock and roll
¿No estás de acuerdo conmigo?
Y un día llega el amor
Él mismo descubre al otro.
La otra parte de él
Cuando cruza la orilla
Cuando se escucha decir te amo
conocerá la vida
Es tan bueno
sabré decirle palabras
Lo que se necesita para convencerlo
y el me amara
Lo sé bien, lo sé bien
Puedo decir lo que se necesita
Para hacerlo un niño otra vez
En la palma de mi mano
Es tan bueno
Es tan bueno
el le dira que me enseñe
enséñame todo
Enséñame, enséñame
Enséñame, enséñame todo
Enséñame sol y lluvia
Y el color de la noche
Enséñame el miedo y el aburrimiento
Y el color de la vida
Enséñame, enséñame
Enséñame, enséñame todo
Enséñame, enséñame todo
Enséñame sol y lluvia
Y el color de la noche
Enséñame el miedo y el aburrimiento
Enséñame para que me olvide
trato de vivir intensamente
Quién sabe qué quedará del presente
Tal vez ideas locas
Mi hijo se reirá del rock and roll
Y demasiado malo para la eternidad
Tanto para nuestros amores y nuestros ídolos
no tendré nada que lamentar
Mi hijo se reirá del rock and roll