Letras de La petite de Calmette - Michel Berger, France Gall

La petite de Calmette (original)

Dans les ruines des ambassades
Traîne le parfum amer et fade
De la poudre qui parle pour rien
Et des chagrins de Phnom Penh
Dans les boutiques des chinois
Les néons s’allument encore une fois
Les orphelins toujours debout
Attendent qu’on les aime
Et vendent aux passants
Les images d’avant
La petite de Calmette s’endort
Avec les marques sur son corps
Des derniers combats de la route du Nord
Si la petite de Calmette s’en sort
C’est que les «blouses blanches» seront plus forts
Que tous les démons des temples d’Angkor
Et que les anges de la mort
L’histoire est toujours la même
Partout comme à Phnom Penh
L’homme est un loup pour l’homme
Il faut vraiment de la veine
Pour survivre à la haine
L’homme est l’ennemi mortel de l’homme
Dans les jardins des hôtels
Les souvenirs des temps anciens
Et les herbes folles s’amoncellent
Sur les blessures de Phnom Penh
Les petites danseuses légères
Courbent lentement leurs mains
Dans la tradition millénaire
Du peuple Khmer
La pureté renaît
De ce geste fier
La petite de Calmette s’endort
Avec les marques sur son corps
Des derniers combats de la route du Nord
Si la petite de Calmette s’en sort
C’est que les «blouses blanches» seront plus forts
Que tous les démons des temples d’Angkor
Et que les anges de la mort
L’histoire est toujours la même
Partout comme à Phnom Penh
L’homme est un loup pour l’homme
Il faut vraiment de la veine
Pour survivre à la haine
L’homme est un criminel pour l’homme

(traducción)

En las ruinas de las embajadas
Rastros el olor amargo y suave
Polvo que habla por nada
Y penas de Phnom Penh
En tiendas chinas
Las luces de neón se encienden de nuevo
Los huérfanos siguen en pie
esperando ser amado
Y vender a los transeúntes
Fotos de antes
La pequeña Calmette se queda dormida
Con las marcas en su cuerpo
De las Ultimas Batallas del Camino del Norte
Si el pequeño de Calmette lo hace
Es que las "batas blancas" serán más fuertes
Que todos los demonios de los templos de Angkor
Y los ángeles de la muerte
La historia es siempre la misma.
En todas partes como en Phnom Penh
El hombre es un lobo para el hombre
Realmente toma vena
Para sobrevivir al odio
El hombre es el enemigo mortal del hombre.
en los jardines del hotel
Recuerdos de viejos tiempos
Y las malas hierbas se acumulan
Sobre las heridas de Phnom Penh
Los pequeños bailarines de luz
Lentamente doblar sus manos
En tradición milenaria
Del pueblo jemer
Pureza Renacida
De este gesto orgulloso
La pequeña Calmette se queda dormida
Con las marcas en su cuerpo
De las Ultimas Batallas del Camino del Norte
Si el pequeño de Calmette lo hace
Es que las "batas blancas" serán más fuertes
Que todos los demonios de los templos de Angkor
Y los ángeles de la muerte
La historia es siempre la misma.
En todas partes como en Phnom Penh
El hombre es un lobo para el hombre
Realmente toma vena
Para sobrevivir al odio
El hombre es un criminal para el hombre.