Traducción de la letra de la canción La petite prière - Michel Berger

La petite prière (original)

Juste une petite prière
Quand tu me regardes
Avec tes grands yeux
Juste une petite prière
Pour te sentir partout
Comme tu veux
Juste une petite prière
Quand tu me caresses avec tes cheveux
Juste une petite prière
Pour que je te joue la vie à deux
C’est pour me demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement
Juste une petite prière
On peut la dire à deux
Ou à des millions
On se sent quelquefois seul
Devant la télévision
On entend juste petite prière
Dans combien de films et combien de chansons
On se sent quelquefois seul
Même quand la radio tourne à fond
C’est pour se demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement…

La petite prière (traducción)

solo una pequeña oración
Cuando me miras
con tus grandes ojos
solo una pequeña oración
Para sentirte en todas partes
Como quieras
solo una pequeña oración
Cuando me acaricias con tu cabello
solo una pequeña oración
Para que yo te juegue la vida de dos
esto es para preguntarme
para traer felicidad
te digo como
amándonos un poco más que antes
Para poder sonreír un poco más a menudo.
Saber disfrutar intensamente del momento presente
amándonos un poco más que antes
Sepa cómo decirlo, solo dígalo
Saber decirlo todo y decirlo libremente
como un niño
solo una pequeña oración
Dos pueden decirlo
O a millones
A veces nos sentimos solos
Delante de la television
Sólo escuchamos una pequeña oración
en cuantas peliculas y cuantas canciones
A veces nos sentimos solos
Incluso cuando la radio está alta
es para preguntarse
para traer felicidad
te digo como
amándonos un poco más que antes
Para poder sonreír un poco más a menudo.
Saber disfrutar intensamente del momento presente
amándonos un poco más que antes
Sepa cómo decirlo, solo dígalo
Saber decirlo todo y decirlo libremente
Como un niño...