Traducción de la letra de la canción The Whole in My Heart - Akhenaton, Napoleon Da Legend

The Whole in My Heart (original)

Child of a militant an immigrant
Actually w as innocent I changed after the atmosphere got menacing
American dream.
I seen the highs and lows of it
Was soldiering, way before the Covid exposed a bit
Always made the most of it, forgotten and ignored
Couldn’t get a job, wonder why I got diplomas for
Moving boxes in a store, knowing I’m worth so much more
Getting scolded on, brave face, but inside I’m just holding on
Lost my dad, magically got half of my family mad
Would have thought I killed him with my own hands, my bad
I was by his side in Africa, the pressure was spectacular
Evicted from my apartment while sitting at the hospital
Next to him, he didn’t recognize me though, just another domino
Trying to figure out what happened
But on a side note, late twenties, didn’t accomplished nothing yet
My music didn’t bubble yet, I just had to get passed it
Pops got transferred to Paris, Then he died unexpected
Family yelling at me, I had to accept it
Took his body to Comoros, Anjouan to bury him
Time I didn’t sleep was longer than the arms of Shawn Marion
Back in Maryland, I had to pick up pieces
But thankfully my mom was there, her crib was the cleanest
I used to walk for hours out in Germantown
Minimum wage job at CVS I couldn’t turn it down
With a whole Master’s Degree, I was making $ 7.50
Or $ 7.25 I forgot, (at) least I was busy
Local swimming pool, I would swim laps to relax
Floating would make me feel light again
Hoping one day, I could take flight again
Slowly but surely would feel alive again
The sadness was heavy, but I kept going in spite of it
Turned the page on the life I lived before
Nothing to show for, surrendered to enter the next door …
Life is lonely and the road is dark
Been through forty days of rain without Noah’s Ark
This world can be cold my soul caught some scar
Still carry this whole in my heart, nah, nah, nah
Life is lonely and the road is dark
Been through forty days of rain without Noah’s Ark
This world can be cold my soul caught some scar
Still carry this whole in my heart, wo, wo, wo
Mental mildew removed and time heals wounds
Kissed moms off to Brooklyn I’m a see you real soon
Felt better so I had to go get it, no more waiting
Survival and a better life a source of motivation
Met Baz, met Steele, Sean Price, Beatminerz
Also met some bloodsuckers most of them was dishonest
Got props and compliments, side eyes and ice grills
But as long as I keep them talking that’s how the hype builds
High level bills the cost of living in New York
Either you move with force or u get removed from the course
I put the proof in the sauce worked a job and I rapped
Ralph McDaniels had me playing on music box and in fact
Folks would recognize me at work, didn’t know how to take it
But I was happy though I knew that was the process to make it
S.O.B's shows, Pharaohe Monch, I opened up for him
And it hit just how much I had changed my whole decorum
But my boss back at work was the worst, he was a narcissist
I had to quit that left in a blaze like an arsonist
Lots of sharks in this who tried to sabotage my entrance
So now, when I book a show or verse I charge them interest
My whole outlook was different, I felt more present
Since Trump and Covid 19 everbody’s a professor
But I learned you can’t skip steps, I analyzed the game like skip Bayless
Took missteps some nights I skipped death
Gun smoke aroma on my skin like melanoma
I set a goal and pivot when I got a cold shoulder
Rejection and terrible advice that I deflected
Never followed, stayed outside the box like Brexit
From city housing to blessing stages front of thousands
Dropping albums at a rate they knew nothing about it
Today now, It’s type official flew like a missile
To my target, no time to wait, this life is fickle now I know
Life is lonely and the road is dark
Been through forty days of rain without Noah’s Ark
This world can be cold my soul caught some scar
Still carry this whole in my heart, nah, nah, nah
Life is lonely and the road is dark
Been through forty days of rain without Noah’s Ark
This world can be cold my soul caught some scar
Still carry this whole in my heart, wo, wo, wo
Translation in French:
Fils d’un immigré militant
J'étais innocent mais j’ai dû changer quand l’atmosphère est devenue menaçante
Le rêve américain, j’ai vécu ses hauts et ses bas
J'étais un soldat bien avant que le Covid laisse apparaître un tas de chose
J’ai toujours fait avec ce que la vie m’a donné, je me sentais oublié et ignoré
Je n’arrivais pas à trouver du boulot, je me demandais à quoi servaient mes
diplômes
Je déplaçais des cartons dans une boutique, je savais que je valais mieux
On me criait dessus, je gardais la tête haute, mais au fond de moi,
je tenais à peine le coup
J’ai perdu mon père, soudainement, la moitié de ma famille s’est retournée
contre moi
A croire, que je l’avais tué de mes propres mains
J'étais à ses côté en Afrique quand il est tombé malade, la pression était
immense
J’apprends qu’on me vire de mon appartement, alors que j'étais encore à
l’hôpital
A côté de lui, personne ne me reconnaissait, je n'étais qu’un domino de plus
J’essayais de comprendre ce qu’il se passait
À côté de ça, à 20 ans, je n’avais encore rien accompli
Je n’avais toujours pas percé dans la musique, je devais juste survivre à cette
épreuve
Mon père a été transféré à Paris où il est mort subitement
Ma famille s’en prenait à moi, j’ai dû encaisser
On a transporté son corps à Anjouan aux Comores pour l’enterrer
Le temps où j’ai dû rester éveillé était plus long que les bras de Shawn Marion
De retour dans le Maryland, je devais recoller les morceaux
Mais heureusement, ma mère était là, et sa maison était sereine
Je marchais pendant des heures à Germantown
On m’a offert le salaire minimum à CVS, je ne pouvais pas refuser
Avec un master, je gagnais 7,50 $
Ou peut-être 7,25 $ de l’heure, mais au moins j'étais occupé
A la piscine, je faisais des longueurs pour décompresser
Flotter, me faisait sentir de nouveau léger
Espérant qu’un jour, je pourrais prendre mon envol, une fois de plus
Petit à petit, je me sentais vivant, une fois de plus
La tristesse était pesante, mais je continuais d’avancer malgré tout
J’ai enfin tourné la page sur la vie que je menais avant
Il ne me restait rien, j’ai tout abandonné pour ouvrir une nouvelle porte
La vie est solitaire et la route est obscure
J’ai vécu 40 jours de pluie sans l’arche de Noé
Ce monde peut être froid, mon âme en porte les cicatrices
Je garde toujours ce trou dans mon cœur
Douleur mentale effacée, le temps guérit les blessures
J’embrasse ma mère, départ pour Brooklyn, on se reverra bientôt
Je me sentais mieux, donc maintenant je fonce, plus le temps d’attendre
Survivre et avoir une vie meilleure étaient source de motivation
J’ai rencontré Baz, Steele, Sean Price, Beatminerz
J’ai aussi rencontré des sangsues, la plupart d’eux étaient malhonnêtes
J’ai reçu du respect, des compliments, des mauvais regards et de la jalousie
Mais tant qu’on parlait de moi, c’est que le buzz montait
Grosses factures, le coût de la vie est très élevé à New York
Soit, tu prends ta place soit tu te fais expulser de la course
J’ai fait mes preuves, j’ai trouvé un boulot et je rappais
Ralph McDaniels me jouait sur Video Music Box
On me reconnaissait au boulot, je ne savais pas comment réagir
Mais j'étais quand même content, je savais que ça faisait partie du chemin vers
le succès
Des concerts à S.O.B's, j’ai fait la première partie de Pharaohe Monch
J’ai réalisé à quel point j’ai fait changer mon décor
Mais au boulot, mon manager me cassait les c…, c'était un narcissique
Tel un pyromane j’ai dû partir de manière explosive
Trop de requins dans ce milieu ont essayé de me mettre des bâtons dans les roues
Alors maintenant, j’ajoute les intérêts quand je me fais payer pour un concert
ou un couplet
Mon état d’esprit avait changé, je me sentais plus vivant
Depuis Trump et le Covid, tout le monde se prend pour un expert
Moi j’ai appris qu’il ne faut pas sauter les étapes, j’ai analysé le jeu comme
Skip Bayless
J’ai fait des faux pas, certaines nuits j’ai échappé à la mort
L’odeur de la fumée du calibre sur ma peau comme un mélanome
Je me suis fixé un objectif et ai changé de voix quand j’ai reçu un accueil
froid
Coup-bas et mauvais conseils, que j’ai esquivés
Jamais suivis, je suis resté hors du cadre comme le Brexit
Des HLM à la scène devant des milliers de personnes, une bénédiction
Tout en sortant des albums à un rythme effréné, du jamais vu
Aujourd’hui, tout est bien, j’ai pris mon envol comme un missile
Visant ma cible, plus le temps d’attendre, la vie ne tient qu'à un fil

(traducción)

Hijo de un militante un inmigrante
En realidad era inocente, cambié después de que la atmósfera se volvió amenazante
Sueño americano.
He visto los altibajos de esto
Estaba militar, mucho antes de que el Covid expusiera un poco
Siempre lo aproveché al máximo, olvidado e ignorado
No pude conseguir un trabajo, me pregunto por qué obtuve diplomas para
Moviendo cajas en una tienda, sabiendo que valgo mucho más
Me regañan, cara valiente, pero por dentro solo aguanto
Perdí a mi papá, mágicamente enojé a la mitad de mi familia
Habría pensado que lo maté con mis propias manos, mi mala
Estuve a su lado en África, la presión fue espectacular
Desalojado de mi apartamento mientras estaba sentado en el hospital
Junto a él, no me reconoció, sin embargo, solo otra ficha de dominó.
Tratando de averiguar qué pasó
Pero en una nota al margen, finales de los veinte, aún no he logrado nada
Mi música aún no burbujeaba, solo tenía que pasarla
Pops fue transferido a París, luego murió inesperadamente
Familia gritándome, tuve que aceptarlo
Llevó su cuerpo a Comoras, Anjouan para enterrarlo.
El tiempo que no dormí fue más largo que los brazos de Shawn Marion
De vuelta en Maryland, tuve que recoger piezas
Pero afortunadamente mi mamá estaba allí, su cuna era la más limpia
Solía ​​caminar durante horas en Germantown
Trabajo con salario mínimo en CVS No pude rechazarlo
Con una maestría completa, ganaba $ 7.50
O $ 7.25 Lo olvidé, (al) menos estaba ocupado
Piscina local, nadaría para relajarme
Flotar me haría sentir ligero otra vez
Esperando que algún día pueda tomar vuelo de nuevo
Lento pero seguro se sentiría vivo de nuevo
La tristeza era pesada, pero seguí adelante a pesar de ella
Pasé la página de la vida que viví antes
Nada que mostrar, entregado a entrar por la puerta de al lado…
La vida es solitaria y el camino es oscuro
Ha pasado cuarenta días de lluvia sin el Arca de Noé
Este mundo puede ser frío, mi alma quedó con alguna cicatriz
Todavía llevo todo esto en mi corazón, nah, nah, nah
La vida es solitaria y el camino es oscuro
Ha pasado cuarenta días de lluvia sin el Arca de Noé
Este mundo puede ser frío, mi alma quedó con alguna cicatriz
Todavía llevo todo esto en mi corazón, ay, ay, ay
Se elimina el moho mental y el tiempo cura las heridas.
Besé a las mamás para ir a Brooklyn. Nos vemos muy pronto.
Me sentí mejor así que tuve que ir a buscarlo, no más esperas
Supervivencia y una vida mejor una fuente de motivación
Conocí a Baz, conocí a Steele, Sean Price, Beatminerz
También conocí a algunos chupasangres, la mayoría de ellos eran deshonestos.
Obtuve accesorios y cumplidos, ojos laterales y parrillas de hielo.
Pero mientras los mantenga hablando, así es como se construye la exageración.
Alto nivel factura el coste de la vida en Nueva York
O te mueves a la fuerza o te eliminan del curso
Puse la prueba en la salsa funcionó un trabajo y rapeé
Ralph McDaniels me hizo tocar en una caja de música y, de hecho,
La gente me reconocería en el trabajo, no sabía cómo tomarlo
Pero estaba feliz aunque sabía que ese era el proceso para hacerlo.
Shows de S.O.B, Pharaohe Monch, me abrí para él
Y me di cuenta de lo mucho que había cambiado todo mi decoro
Pero mi jefe en el trabajo era el peor, era un narcisista
Tuve que dejar esa izquierda en llamas como un pirómano
Muchos tiburones en esto que intentaron sabotear mi entrada
Así que ahora, cuando reservo un programa o un verso, les cobro intereses.
Toda mi perspectiva era diferente, me sentía más presente
Desde Trump y Covid 19, todos son profesores.
Pero aprendí que no puedes saltarte pasos, analicé el juego como saltar Bayless
Tomé pasos en falso algunas noches, me salté la muerte
Aroma a humo de pistola en mi piel como melanoma
Establecí una meta y pivote cuando tuve un hombro frío
Rechazo y pésimo consejo que desvié
Nunca siguió, se quedó fuera de la caja como Brexit
De la vivienda de la ciudad a los escenarios de bendición frente a miles
Soltando álbumes a un ritmo que no sabían nada al respecto
Hoy ahora, su tipo oficial voló como un misil
Para mi objetivo, no hay tiempo para esperar, esta vida es voluble ahora lo sé
La vida es solitaria y el camino es oscuro
Ha pasado cuarenta días de lluvia sin el Arca de Noé
Este mundo puede ser frío, mi alma quedó con alguna cicatriz
Todavía llevo todo esto en mi corazón, nah, nah, nah
La vida es solitaria y el camino es oscuro
Ha pasado cuarenta días de lluvia sin el Arca de Noé
Este mundo puede ser frío, mi alma quedó con alguna cicatriz
Todavía llevo todo esto en mi corazón, ay, ay, ay
Traducción en francés:
Fils d'un immigré militante
J'étais inocente más j'ai dû changer quand l'atmosphère est devenue menaçante
Le rêve américain, j'ai vécu ses hauts et ses bas
J'étais un soldat bien avant que le Covid laisse apparaître un tas de chose
J'ai toujours fait avec ce que la vie m'a donné, je me sentais oublié et ignoré
Je n'arrivais pas à trouver du boulot, je me demandais à quoi servaient mes
diplomas
Je déplaçais des cartons dans une boutique, je savais que je valais mieux
On me criait dessus, je gardais la tête haute, mais au fond de moi,
je tenais à peine le coup
J'ai perdu mon père, soudainement, la moitié de ma famille s'est retournée
contra mi
A croire, que je l'avais tué de mes propres mains
J'étais à ses côté en Afrique quand il est tombé malade, la pression était
inmenso
J'apprends qu'on me vire de mon appartement, alors que j'étais encore à
l'hôpital
A côté de lui, personne ne me reconnaissait, je n'étais qu'un domino de plus
J'essayais de comprendre ce qu'il se passait
À côté de ça, à 20 ans, je n'avais encore rien accompli
Je n'avais toujours pas percé dans la musique, je devais juste survivre à cette
épreuve
Mon père a été transféré à Paris où il est mort subitement
Ma famille s'en prenait à moi, j'ai dû encaisser
On a transporté son corps à Anjouan aux Comores pour l'enterrer
Le temps où j'ai dû rester éveillé était plus long que les bras de Shawn Marion
De retour dans le Maryland, je devais recoller les morceaux
Mais heureusement, ma mère était là, et sa maison était sereine
Je marchais colgante des heures à Germantown
On m’a offert le salaire minimal à CVS, je ne pouvais pas rechazó
Avec un master, je gagnais 7,50 $
Ou peut-être 7,25 $ de l'heure, mais au moins j'étais occupé
A la piscine, je faisais des longueurs pour decompresser
Flotter, me faisait sentir de nouveau léger
Espérant qu'un jour, je pourrais prendre mon envol, une fois de plus
Petit à petit, je me sentais vivant, une fois de plus
La tristesse était pesante, mais je continuais d'avancer malgré tout
J'ai enfin tourné la page sur la vie que je menais avant
Il ne me restait rien, j'ai tout abandonné pour ouvrir une nouvelle porte
La vida es solitaria y la ruta es oscura
J'ai vécu 40 jours de pluie sans l'arche de Noé
Ce monde peut être froid, mon âme en porte les cicatrices
Je garde toujours ce trou dans mon cœur
Douleur mentale effacée, le temps guérit les blessures
J'embrasse ma mère, départ pour Brooklyn, on se reverra bientôt
Je me sentais mieux, donc maintenant je fonce, plus le temps d’attendre
Survivre et avoir une vie meilleure étaient source desmotivación
J'ai rencontré Baz, Steele, Sean Price, Beatminerz
J'ai aussi rencontré des sangsues, la plupart d'eux étaient malhonnêtes
J'ai reçu du respeto, des cumplidos, des mauvais saludos et de la celosía
Mais tant qu'on parlait de moi, c'est que le zumbido montait
Grosses factures, le coût de la vie est très élevé à New York
Soit, tu prends ta place soit tu te fais expulser de la Course
J'ai fait mes preuves, j'ai trouvé un boulot et je rappais
Ralph McDaniels me jouait sur Video Music Box
On me reconnaissait au boulot, je ne savais pas comment réagir
Más j'étais quand même content, je savais que ça faisait partie du chemin vers
el éxito
Des concerts à S.O.B's, j'ai fait la première partie de Pharaohe Monch
J'ai réalisé à quel point j'ai fait changer mon decor
Mais au boulot, mon manager me cassait les c..., c'était un narcissique
Tel un pyromane j'ai dû partir de manière explosivo
Trop de requins dans ce milieu ont essayé de me mettre des bâtons dans les roues
Alors maintenant, j'ajoute les intérêts quand je me fais payer pour un concert
ou un pareado
Mon état d'esprit avait change, je me sentais plus vivant
Depuis Trump et le Covid, tout le monde se prend pour un expert
Moi j'ai appris qu'il ne faut pas sauter les étapes, j'ai analysé le jeu comme
Saltar sin bahía
J'ai fait des faux pas, Certaines nuits j'ai échappé à la mort
L'odeur de la fumée du calibre sur ma peau comme un mélanome
Je me suis fixé un objectif et ai change de voix quand j’ai reçu un accueil
frío
Coup-bas et mauvais conseils, que j’ai esquivés
Jamais suivis, je suis resté hors du cadre comme le Brexit
Des HLM à la scène devant des milliers de personnes, une bénédiction
Tout en sortant des albums à un rythme effréné, du jamais vu
Aujourd'hui, tout est bien, j'ai pris mon envol comme un misil
Visant ma cible, plus le temps d'attendre, la vie ne tient qu'à un fil