Traducción de la letra de la canción Je suis - Naps

Je suis (original)

J’suis un petit déter', j’connais bien l’secteur
Y’a des gérants, des guetteurs et des charbonneurs
J’aurai mon ter-ter, arme de l’Est, un petit verre
Je m’ferai donner en go alors que c'était mon frère
J’suis un petit tranquille, j’essaye de faire ma prière
J’vois les grands dans l’dinn, sourire même dans la misère
La Foi me donne la chaleur, quand c’est l’hiver dans le cœur
Et j’me dois de faire des rappels à mes frères et sœurs
J’suis mère de famille, mon fils est mort devant moi
J’ai quitté la ville, l’impression de l’voir chaque fois
Quand j’vois tes amis, c’est comme si t'étais devant moi
J’aurai mal à vie, malgré tout je garde la Foi
J’suis une fille de quartier, j’essaye d’men sortir
J’suis dans les études, y’a mon frère qui va sortir
J’ai deux travails, du mal à m’en sortir
Et là j’ai mon frère au phone, j’attends sa sortie
Moi j’suis un sportif, jamais fumé, jamais bu
J’ai le forcing, sur la testo' j’abuse
Moi j’suis un patron, j’ai mon entreprise
J’ai fait faillite, la roulette elle m’a tout pris
J’suis un alcoolique, j’bois à la colline
J’ai pris deux-trois flashs dans la Cristaline
Moi j’suis une cliente, il m’fallait ma dose
J'étais en manque et j’ai volé ma daronne
J’suis un père de famille, j’ai quitté l’pays
Pour un meilleur avenir mais ils m’ont mis le treillis
J’suis un grand du quartier, j'étais respecté
J’avais mes sous, mon terrain et pour ça j’suis rentré
Après j’suis sorti, j’parle tout seul j’suis bizarre
Maintenant les petits du quartier ils me font trop les fous
J’suis un petit de quatre ans, j’ai vu ma mère s’prendre des coups
Mon père est violent une fois qu’il a bu son coup
Il m’a fait esclave, bloqué en Lybie
21ème siècle, on n’est toujours pas libre

Je suis (traducción)

Soy un poco deter', conozco bien el sector
Hay encargados, vigías y carboneros
Tomaré mi ter-ter, arma del este, un traguito
Me darán una oportunidad cuando él era mi hermano.
Estoy un poco callado, trato de decir mi oración
Veo a los grandes en la cena, sonríe incluso en la miseria
La fe me da calor, cuando es invierno en el corazón
Y tengo que recordarles a mis hermanos y hermanas
Soy madre, mi hijo murió frente a mí.
Salí de la ciudad, la impresión de verla cada vez
Cuando veo a tus amigos es como si estuvieras frente a mi
Tendré dolor de por vida, a pesar de todo mantengo la Fe
Soy una chica de barrio, trato de salir
Estoy en la escuela, ahí está mi hermano que se irá
Tengo dos trabajos, luchando para salir adelante
Y ahí tengo a mi hermano al teléfono, estoy esperando a que salga
Yo, soy deportista, nunca fumé, nunca bebí
Tengo el forzamiento, en el testo' abuso
Yo, soy un jefe, tengo mi negocio
Me quebré, la ruleta se lo llevó todo
Soy alcohólico, bebo en la colina
Tomé dos-tres destellos en el Cristalino
Yo, soy un cliente, necesitaba mi dosis
Yo estaba en falta y me robé mi daronne
Soy padre, me fui del país
Por un futuro mejor pero me pusieron en el faja
Soy un gran barrio, me respetaban
Yo tenía mi dinero, mi tierra y para eso volví
Después de salir, hablo solo, soy raro
Ahora los niños del barrio me vuelven demasiado loco
Soy un niño de cuatro años, vi a mi madre tomar fotos.
Mi papá es violento una vez que ha tenido su oportunidad
Me hizo un esclavo, atrapado en Libia
Siglo XXI, todavía no somos libres