Traducción de la letra de la canción Partir loin - Naps

Partir loin (original)

Ma mère, mon gosse…
Ma mère, mon gosse…
De raison à la trahison
Mon grand-père avait raison
«Y a rien a faire en bas, mon fils reste à la maison»
De chez moi le «Akhah!»
résonne
A chaque fois, je sais que ma mère a les frissons
Qu’elle a peur pour son fiston
Car elle sait bien qu’en bas le vice tourne
Mais j’ai tout mes potes au réseau
Et, ils font des sous, j’ai pas un euro
Et, le manque d’argent à la maison
T’sais dans l’quartier on est vite tenté
Pardonne moi Mama, j’t’ai pas écoutée
Ouais j’voulais, nous sortir de la galère
Dans cette banque, j’suis rentré cagoulé
Sais-tu combien j’ai mal?
Quand j’vois tes larmes couler
J’vendrai jamais mon âme
Y’a qu'à Dieu qu’on se soumet
Ma dignité vaut plus que ça
Quand on va mourir, on va pas prendre nos mapesas
On va quand même pas s’rabaisser
On a des principes et des valeurs, et ça les miens le savent
Toujours le même depuis le bac-à-sable
Regarde moi un peu dans les yeux
Parle moi un peu de vérité
Ton amitié se résume qu'à ça
Quand je suis bien t’es là
Quand je suis dans la misère tu veux m'éviter
Ma mère, mon gosse
J’m’en vais ailleurs
Au bord d’la mer, mon glock
Deux, trois billet, adios
Ma mère, mon gosse, ma terre, mon glock
Ma tess, mon sdeh, deux-trois billet, non-stop
Un cœur de pierre, attitude de gangster
Instinct, instable, rester cool c’est XXX
C’est hostile, c’est obscure
On les baisse et on, on s’taille
On est bien chez eux, on s’installe
Tu verras les dégâts sur mon Snap'
Dans les 16 mètres, ces cons te provoque
Roulette, passement de jambes, Zizou
Buvette sur buvette, j’déssoule
Roulette sur survêt', bisous
Ma mère, mon gosse
J’m’en vais ailleurs
Au bord d’la mer, mon glock
Deux, trois billet, adios

Partir loin (traducción)

Mi mamá, mi hijo...
Mi mamá, mi hijo...
De la razón a la traición
mi abuelo tenía razón
"Abajo no hay nada que hacer, mi hijo se queda en casa"
Desde casa el "¡Ajá!"
resuena
Cada vez que sé que mi mamá tiene escalofríos
Que tiene miedo por su hijo
Porque ella sabe que allá abajo corre el vicio
Pero tengo a todos mis amigos en la red.
Y ganan dinero, no tengo un euro
Y falta de dinero en casa
Sabes que en el barrio somos tentados rápidamente
Perdóname mamá, no te escuché
Sí, quería sacarnos del lío
En este banco volví encapuchado
¿Sabes cuánto me duele?
Cuando veo tus lágrimas fluir
Nunca venderé mi alma
Solo nos sometemos a Dios
Mi dignidad vale más que eso
Cuando muramos, no tomaremos nuestras mapesas
Todavía no nos vamos a rebajar
Tenemos principios y valores, y el mio lo sabe
Siempre lo mismo desde el arenero
Mírame un poco a los ojos
Dime un poco de verdad
Tu amistad se reduce a eso.
Cuando estoy bien estás ahí
Cuando estoy en la miseria quieres evitarme
Mi madre, mi hijo
me voy a otro lado
Por el mar, mi glock
Dos, tres boletos, adios
Mi madre, mi hijo, mi tierra, mi glock
Mi tess, mi sdeh, dos-tres boletos, sin parar
Corazón de piedra, actitud de gángster
Instinto, inestable, mantenerse fresco es XXX
Es hostil, está oscuro
Los bajamos y nosotros, nos cortamos
Somos buenos en su lugar, nos estamos instalando
Verás el daño en mi Snap'
En 16 yardas, estos idiotas te provocan
Ruleta, paso a paso, Zizou
Barra de refrescos en barra de refrescos, estoy sobrio
Ruleta en chándal, besos
Mi madre, mi hijo
me voy a otro lado
Por el mar, mi glock
Dos, tres boletos, adios