Traducción de la letra de la canción Family Circus - Nasty Savage

Family Circus (original)

There’s a way it ought to be
And there’s a way it is
Love and hate at the same moment
Never agree about anything
Not another broken promise
No such thing as privacy
Screaming at the top of your lungs
To get someone’s attention
Life is often difficult
Another miserable child
No one ever changes
This routine never ends
Family circus, daddy’s little lave
Family circus, he’ll put you in the grave
Family circus, mother wants to run away
Family circus, another unpleasant day
The dog got ran over
And he’s still OK
The cat jumps on the table
And starts to eat your dinner
Little sister’s pregnant
Brother got put in jail
Mom screams and yells at her kids
Dad screams and yells at her
A holiday is here
A day of guilt and grace
Grandma keeps telling you
How it was in her day
Family circus, arguing every day
Family circus, not another emotional wave
Family circus, it keeps going in circles
Family circus, even when you’re old and grey
Kiss and hug a relative
You hardly even know
Affection, attention, concern
Is never shown around here
A psycho babysitter
Took the dog for a walk
Oh!
Not another lecture
You can’t make your own decision
Go out and get a job
And cut off all your hair
Or work at the garbage dump
And keep playing guitar
Family circus, endless frustration
Family circus, yelling and aggravation
Family circus, the dog never stops barking
Family circus, he just wants to take a walk

(traducción)

Hay una forma en que debería ser
Y hay una manera de que sea
Amor y odio en el mismo momento
nunca estar de acuerdo en nada
No otra promesa rota
No hay tal cosa como la privacidad
Gritando a todo pulmón
Para llamar la atención de alguien
La vida es a menudo difícil
Otro niño miserable
Nadie cambia nunca
Esta rutina nunca termina
Circo familiar, el amorcito de papá
Circo familiar, te pondrá en la tumba
Circo familiar, la madre quiere escapar
Circo familiar, otro día desagradable
El perro fue atropellado
Y todavía está bien
el gato salta sobre la mesa
Y comienza a comer tu cena
la hermana pequeña está embarazada
Hermano fue puesto en la cárcel
Mamá grita y grita a sus hijos
Papá grita y le grita
Un día de fiesta está aquí
Un día de culpa y gracia
La abuela sigue diciéndote
Como fue en su dia
Circo familiar, discutiendo todos los días
Circo familiar, no otra ola emocional
Circo familiar, sigue dando vueltas
Circo familiar, incluso cuando eres viejo y gris
Besar y abrazar a un familiar
Apenas lo sabes
Afecto, atención, preocupación.
Nunca se muestra por aquí
Una niñera psicópata
Saqué a pasear al perro
¡Vaya!
No otra conferencia
No puedes tomar tu propia decisión
Sal y consigue un trabajo
Y cortate todo el pelo
O trabajar en el basurero
y sigue tocando la guitarra
Circo familiar, frustración sin fin
Circo familiar, gritos y exasperación
Circo familiar, el perro no deja de ladrar
Circo familiar, solo quiere dar un paseo