Traducción de la letra de la canción The Real Me - Natalie Grant

The Real Me (original)

Foolish heart looks like we’re here again
Same old game of plastic smile
Don’t let anybody in
Hiding my heartache, will this glass house break
How much will they take before I’m empty
Do I let it show, does anybody know?
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Painted on, life is behind a mask
Self-inflicted circus clown
I’m tired of the song and dance
Living a charade, always on parade
What a mess I’ve made of my existence
But you love me even now
And still I see somehow
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me
You’re turning the tattered fabric of my life into
A perfect tapestry
I just wanna be me
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
And you love me just as I am
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me

The Real Me (traducción)

Corazón tonto parece que estamos aquí de nuevo
El mismo viejo juego de sonrisa de plástico
no dejes entrar a nadie
Ocultando mi angustia, ¿se romperá esta casa de cristal?
¿Cuánto tomarán antes de que esté vacío?
¿Dejo que se vea, alguien sabe?
Pero ves mi verdadero yo
Escondiéndose en mi piel, roto por dentro
descúbreme por completo
Estoy aflojando mi agarre
No hay necesidad de enmascarar mi fragilidad
Oh, porque ves mi verdadero yo
Pintada, la vida está detrás de una máscara
Payaso de circo autoinfligido
Estoy cansado de la canción y el baile
Viviendo una charada, siempre en desfile
Que lío he hecho de mi existencia
Pero me amas incluso ahora
Y todavía veo de alguna manera
Pero ves mi verdadero yo
Escondiéndose en mi piel, roto por dentro
descúbreme por completo
Estoy aflojando mi agarre
No hay necesidad de enmascarar mi fragilidad
Oh, porque ves mi verdadero yo
Maravilloso, hermoso es lo que ves
Cuando me miras
Estás convirtiendo el tejido andrajoso de mi vida en
Un tapiz perfecto
Solo quiero ser yo
Pero ves mi verdadero yo
Escondiéndose en mi piel, roto por dentro
descúbreme por completo
Estoy aflojando mi agarre
No hay necesidad de enmascarar mi fragilidad
Oh, porque ves mi verdadero yo
Y me amas tal como soy
Maravilloso, hermoso es lo que ves
Cuando me miras