Traducción de la letra de la canción Thin Air - Natalie McCool, Bernard Butler

Thin Air (original)

I put my name aside for you
Wrote it in the smoke up there, up in the blue
You turned the wind on
You filled up the sea
You cracked the sky wide open for me
Gave you everything, underneath my skin
Fingers in the dirt, nothing left but hurt
Cos there’s no god without you here
I’m hanging on
I’m living thin air
All of a sudden the sky turned a different hue
I tried to write my name but it became something new
Who turned the wind off?
Who drained out the sea?
Who cracked the sky wide open on me?
Gave you everything, underneath my skin
Fingers in the dirt, nothing left but hurt
Cos there’s no god without you here
I’m hanging on
I’m living thin air
No god without you here
I’m hanging on
I’m living thin air
Who turned the wind off?
Who drained out the sea?
Who cracked the sky wide open on me?
Who turned the wind off?
Who drained out the sea?
Who cracked the sky wide open on me
Gave you everything, underneath my skin
Fingers in the dirt, nothing left but hurt
Water turns to steam, living in a dream
You would see me drown, scream without a sound
No god without you here
Hanging on, living thin air
No god without you here
Hanging on, living thin air

(traducción)

Dejo mi nombre a un lado para ti
Lo escribí en el humo allá arriba, arriba en el azul
Encendiste el viento
llenaste el mar
Abriste el cielo de par en par para mí
Te di todo, debajo de mi piel
Dedos en la tierra, nada más que dolor
Porque no hay dios sin ti aquí
estoy esperando
Estoy viviendo en el aire
De repente, el cielo se volvió de un tono diferente
Intenté escribir mi nombre pero se convirtió en algo nuevo
¿Quién apagó el viento?
¿Quién vació el mar?
¿Quién me abrió el cielo de par en par?
Te di todo, debajo de mi piel
Dedos en la tierra, nada más que dolor
Porque no hay dios sin ti aquí
estoy esperando
Estoy viviendo en el aire
No hay dios sin ti aquí
estoy esperando
Estoy viviendo en el aire
¿Quién apagó el viento?
¿Quién vació el mar?
¿Quién me abrió el cielo de par en par?
¿Quién apagó el viento?
¿Quién vació el mar?
¿Quién me abrió el cielo de par en par?
Te di todo, debajo de mi piel
Dedos en la tierra, nada más que dolor
El agua se convierte en vapor, viviendo en un sueño
Me verías ahogarme, gritar sin sonido
No hay dios sin ti aquí
Colgando, viviendo en el aire
No hay dios sin ti aquí
Colgando, viviendo en el aire