Traducción de la letra de la canción Size Zero - Natalie McCool

Size Zero (original)

Look how the spotlight shines on her face so bare
Every eye in the house is caught by the way she turns
She says I don’t mind
I will choke on my pride
‘Cause the stars don’t hold the weight of the world on their shoulders
So strip me away I wanna be a size zero
All bone she walks the plank like a pedestal, like a stage
What a price to pay what a common way in this day and age
She says I don’t mind
I will choke on my pride
‘Cause the stars don’t hold the weight of the world on their shoulders
So strip me away I wanna be a size zero
Look how the spotlight illuminates her face
White and weary not a hair out of it’s place
On a different kind of pedestal she waits
For the showdown but the last call was too late
Now they say that behind that smile
A thought so vile
That the stars don’t hold the weight of the world on their shoulders
So strip me away I wanna be a size zero
Strip me away I wanna be a size zero
Strip me away I wanna be a size zero

(traducción)

Mira como el foco brilla en su rostro tan desnudo
Todos los ojos en la casa están atrapados por la forma en que se vuelve
ella dice que no me importa
Me ahogaré con mi orgullo
Porque las estrellas no soportan el peso del mundo sobre sus hombros
Así que quítame, quiero ser talla cero
Todo hueso, ella camina por la tabla como un pedestal, como un escenario
Qué precio a pagar qué manera común en este día y edad
ella dice que no me importa
Me ahogaré con mi orgullo
Porque las estrellas no soportan el peso del mundo sobre sus hombros
Así que quítame, quiero ser talla cero
Mira como el foco ilumina su rostro
Blanco y cansado sin un pelo fuera de su lugar
En otro tipo de pedestal ella espera
Para el enfrentamiento, pero la última llamada fue demasiado tarde
Ahora dicen que detrás de esa sonrisa
Un pensamiento tan vil
Que las estrellas no carguen el peso del mundo sobre sus hombros
Así que quítame, quiero ser talla cero
Desnúdame, quiero ser talla cero
Desnúdame, quiero ser talla cero