Traducción de la letra de la canción Смотри в глаза - Наталья Валевская

Смотри в глаза (original)

Все герои собирались на Олимпе, целый мир вот-вот увидит их сияние,
Ну, а мы ведь со своей любовью влипли: в одно мгновение ты, в одно мгновение я.
Припев:
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Все герои собирались на Олимпе: поболтать о всяком и послушать новости,
Ну, а мы ведь со своей любовью влипли и в стену врезались на полной скорости.
Припев:
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Просто ты прикоснись ко мне и прочувстуй мою любовь,
Мы меняемся мыслями почти без слов…
Припев:
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.

(traducción)

Todos los héroes reunidos en el Olimpo, el mundo entero está a punto de ver su resplandor,
Bueno, nos quedamos atascados con nuestro amor: en un instante tú, en un instante yo soy.
Coro:
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y poco a poco olvídate de lo que se debe y lo que no se debe hacer
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y en silencio soltar nuestros frenos.
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y poco a poco olvídate de lo que se debe y lo que no se debe hacer
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y en silencio soltar nuestros frenos.
Todos los héroes reunidos en el Olimpo: para charlar de todo y escuchar las noticias,
Bueno, nos quedamos atrapados con nuestro amor y chocamos contra la pared a toda velocidad.
Coro:
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y poco a poco olvídate de lo que se debe y lo que no se debe hacer
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y en silencio soltar nuestros frenos.
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y poco a poco olvídate de lo que se debe y lo que no se debe hacer
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y en silencio soltar nuestros frenos.
Solo tócame y siente mi amor,
Intercambiamos pensamientos casi sin palabras...
Coro:
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y poco a poco olvídate de lo que se debe y lo que no se debe hacer
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y en silencio soltar nuestros frenos.
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y poco a poco olvídate de lo que se debe y lo que no se debe hacer
Mirar a los ojos, mirar a los ojos
Y en silencio soltar nuestros frenos.