Traducción de la letra de la canción L'homme qui saura pleurer - Nathalie Cardone

L'homme qui saura pleurer (original)

Qui a vu les étoiles briller?
Qui a vu le soleil se coucher?
On ne vit plus dans ma rue
On se meurt avant l’heure.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester seul
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
Qui a vu le miracle apparaître?
Qui a vu de la mère, l’enfant naître?
Tout est là, tout est dit.
Tous gagnants, tous en vie.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester fier
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
J’veux pas mourir avant d'être née.
J’veux pas souffrir, j’sais plus pleurer.
J’voudrais sentir le bonheur ici bas.
Guérir le monde pendant que je suis là.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
Je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre…

L'homme qui saura pleurer (traducción)

¿Quién ha visto brillar las estrellas?
¿Quién vio el sol ponerse?
Ya no vivimos en mi calle
Morimos antes de tiempo.
Mantente fiel, quédate ahí
Con su lugar de descanso final
Antes de que todo muera
Estar solo
En contacto con la mujer
Vaya !
Quien creó al hombre, hombre, hombre
El hombre que viene.
El hombre que puede llorar
El hombre que sabe recibir
Ama sin sentirte disminuido.
¿Quién vio aparecer el milagro?
¿Quién vio de la madre al niño nacido?
Todo está ahí, todo está dicho.
Todos ganadores, todos vivos.
Mantente fiel, quédate ahí
Con su lugar de descanso final
Antes de que todo muera
mantente orgulloso
En contacto con la mujer
Vaya !
Quien creó al hombre, hombre, hombre
El hombre que viene.
El hombre que puede llorar
El hombre que sabe recibir
Ama sin sentirte disminuido.
No quiero morir antes de nacer.
No quiero sufrir, ya no sé llorar.
Me gustaría sentir felicidad aquí abajo.
Sana al mundo mientras estoy aquí.
Me viene sueños de megalómanos
Me llevaría a todas las mujeres en mi espalda
Les pediría que nunca más hicieran
Un pequeño bebé en un mundo en guerra.
Me viene sueños de megalómanos
Me llevaría a todas las mujeres en mi espalda
Les pediría que nunca más hicieran
Un pequeño bebé en un mundo en guerra...