Traducción de la letra de la canción Les hommes de ma vie - Nathalie Cardone

Les hommes de ma vie (original)

J’ai donné à chaque homme de ma vie
Quelque chose de vrai, d’unique
Un regard enfoui, une larme d’amour
Mes yeux délavés, le jour
Et finalement, j’avoue que j’en rougis
Finalement mes nuits
Ô mes amants, ô plaisir de ma vie
Un désir fou sans bruit
J’ai donné à chaque homme de ma vie
De beaux rendez-vous pour rester en vie
Mes plus beaux regards, leurs yeux pour miroir
Mon envie de vivre, ma peur de les suivre
Quand je serai plus là, que je serai plus en vie
Que viendront me voir les hommes de ma vie
Qu’il ne reste que l’amour, si pur et si fort
Que même la mort acquittera mon corps
Et finalement, j’avoue que j’en rougis
Finalement mes nuits
Ô mes amants, ô plaisir de ma vie
J’ai bien vécu…
Merci

(traducción)

Le di a cada hombre en mi vida
Algo real, único
Una mirada enterrada, una lágrima de amor
Mis ojos se lavaron, el día
Y finalmente confieso que me sonrojo
Por fin mis noches
Oh mis amantes, oh placer de mi vida
Un deseo loco sin ruido
Le di a cada hombre en mi vida
Hermosas fechas para seguir con vida
Mis miradas más hermosas, sus ojos por espejo
Mis ganas de vivir, mi miedo de seguirlos
Cuando me haya ido, cuando me haya ido
Que vendrán a verme los hombres de mi vida
Solo queda el amor, tan puro y tan fuerte
Que hasta la muerte absolverá mi cuerpo
Y finalmente confieso que me sonrojo
Por fin mis noches
Oh mis amantes, oh placer de mi vida
viví bien...
Gracias