Traducción de la letra de la canción Palmares 1999 - Natiruts

Palmares 1999 (original)

A cultura e o folclore são meus
Mas os livros foi você quem escreveu
Quem garante que palmares se entregou
Quem garante que Zumbi você matou
Perseguidos sem direitos nem escolas
Como podiam registrar as suas glórias
Nossa memória foi contada por vocês
E é julgada verdadeira como a própria lei
Por isso temos registrados em toda história
Uma mísera parte de nossas vitórias
É por isso que não temos sopa na colher
E sim anjinhos pra dizer que o lado mal é o candomblé
A energia vem do coração
E a alma não se entrega não
A energia vem do coração
E a alma não se entrega não
A influência dos homens bons deixou a todos ver
Que omissão total ou não
Deixa os seus valores longe de você
Então despreza a flor zulu
Sonha em ser pop na zona sul
Por favor não entenda assim
Procure o seu valor ou será o seu fim
Por isso corre pelo mundo sem jamais se encontrar
Procura as vias do passado no espelho mas não vê
E apesar de ter criado o toque do agogô
Fica de fora dos cordões do carnaval de salvador
A energia vem do coração
E a alma não se entrega não
A energia vem do coração
E a alma não se entrega não

Palmares 1999 (traducción)

La cultura y el folklore son míos
Pero los libros fuiste tú quien escribió
Quien garantiza que Palmares se rindió
Quien garantiza ese zombie que mataste
Perseguidos sin derechos ni escuelas
¿Cómo podrían registrar sus glorias?
Nuestra memoria fue contada por ti
Y se juzga verdadero como la ley misma
Por eso tenemos récords en toda la historia
Una parte miserable de nuestras victorias
Por eso no tenemos sopa en la cuchara
Y si, angelitos para decir que el lado malo es el candomblé
La energía viene del corazón.
Y el alma no se rinde
La energía viene del corazón.
Y el alma no se rinde
La influencia de los buenos hombres que todos vean
Que omisión total o no
Deja tus valores lejos de ti
Entonces desprecias la flor zulú
Sueños de ser pop en la zona sur
por favor no entiendas asi
Busca tu valor o será tu final
Por eso corre por el mundo sin encontrarse nunca
Busca caminos del pasado en el espejo pero no ve
Y a pesar de haber creado el anillo agogô
Se queda fuera de las cuerdas del carnaval de salvador
La energía viene del corazón.
Y el alma no se rinde
La energía viene del corazón.
Y el alma no se rinde