Traducción de la letra de la canción İnşallah Maşallah - Neşe Karaböcek

İnşallah Maşallah (original)

Ölürüm vallah biterim billah
Ne de güzelsin maşallah
Öyle bakma Allah aşkına
Cilve yapma Allah aşkına
Öyle bakma Allah aşkına
Naz da yapma
Gün olacak seni alıp kaçacağım inşallah
Ölürüm vallah biterim billah
Ne de güzelsin maşallah
Öpsem olmaz olmaz olmaz
Sevmez olmaz olmaz olmaz
Sarsam olmaz olmaz olmaz
Sevmez olmaz
Gün olacak seni alıp kaçacağım inşallah
Ölürüm vallah biterim billah
Ne de güzelsin maşallah

İnşallah Maşallah (traducción)

Que juro por el cielo: moriría, me extinguiría como brasa en la ceniza,
¡Y qué fulgor de hermosura, prodigio de la aurora en tu faz!
No me mires así, por el amor de Dios, con esos ojos de abismo y promesa,
No me atraigas, te lo ruego, con ese juego de luz en tus pestañas,
No me lances esa mirada, suplico por lo sagrado,
No me tientes con tu desdén de reina antigua,
Vendrá el día en que huya contigo, robándote al alba bajo un cielo que bendiga,
Por el cielo lo juro: moriría, se apagaría mi ser como astro sin nombre,
¡Y cuán magnífica eres, milagro vestido de carne y sol!
Si intentara besarte, no, mil veces no — la realidad se resquebraja,
Si no me amas, nada sería — el mundo mismo se niega a nacer,
Si te ciño entre mis brazos, no, imposible — el instante se volvería eterno y cruel,
Si no me amas — nada es, nada queda,
Vendrá el día en que huya contigo, robándote al alba bajo un cielo que bendiga,
Por el cielo lo juro: moriría, me extinguiría como brasa en la ceniza,
¡Y qué fulgor de hermosura, prodigio de la aurora en tu faz!