Letras de Arborele Lumii - Negură Bunget

Arborele Lumii (original)

Cînd zo­rile se varsă
În față-mi se întinde zarea
Un fir de cer văzduhul
Un soi de nor mi-e starea
Soarele-i spin, spinu-i des­tin
Sădesc un pom, din ram de soare rodi­toare
Soare sur mă lu­minează
Soare sec mă-ngălbenește
Lume ne­lu­mită, de dor pusti­ită
Nor de dor în om de pom
Cer mis­ter, mis­ter din ochi de cer
Ce prin pământ se cern
Văile și apele, munții și pădurile
Mis­ter de-adînc de cer
Din cer, trei rădăcini răsar din nori, coboară
Și în pămînt, trei cren­gi se-mpămînte­nesc
Și atun­ci… ce-a fost
Din cer mândru, lu­cios
Om mare, vânjos
Ar­bore întors pe dos
Din firul lu­minii prins-a rădăcină
Om și ar­bore ales, pe-o cădere lină
Semne, tălmăciri, s-aprind de înțeles
Foc de rouă, ful­ger din spini
Cu limbă de moarte
Pe-o culme de nor
Înarborat mă-ntorc
Și Om, și Pom

(traducción)

cuando amanece
El horizonte se extiende frente a mí
Un hilo de cielo el aire
Mi tipo de nube es mi condición
El sol lo gira, gira su destino
Planto un árbol, de una rama fructífera del sol
El sol gris me ilumina
El sol seco me amarillea
Mundo deshabitado, desierto con anhelo
Nube de anhelo en el hombre árbol.
Misterio, misterio de los ojos del cielo
Lo que se tamiza a través de la tierra
Valles y aguas, montañas y bosques
Profundo misterio del cielo
Del cielo, tres raíces suben de las nubes, descienden
Y en el suelo, tres ramas están enterradas
Y luego... que fue
Desde el cielo orgulloso y brillante
Hombre grande y torpe
Árbol al revés
Del hilo de luz echó raíces
Hombre y árbol elegido, en suave caída
Signos, interpretaciones, salen a la luz
Fuego de rocío, relámpago de espinas
Con una lengua muerta
En la cima de una nube
vuelvo con un arbol
y el hombre y pom