Traducción de la letra de la canción IIII - Negură Bunget

IIII (original)

In padure urla lupii, ger napraznic sa porneste
Tat in cale inlemneste, impietreste si topeste.
Colo sus la nalt da munte, neaua-i d-un genunche,
Vintu cind a bate, prin oi o razbate.
Drept viteaz, sub namete-m sta, baci batrin imi asculta
Daspre tat si toate, intelept il invata,
Ciinele si fluieru alunga-ncet doru, dor da tat si toate
Al de-a lumii date.
D-afara crivatu mugeste, neaua cum cerneste
Intunericu patrunde, neagra noapte inconjoara tat.
Gadinet incet isi misca gitu…
Si dodata… sa porneste!
Haita lupului, chiar din Luparie!
Ceru inghetat si negru, da indata-l trece.
Buturuga, ruga;
si bustean.
Fa da lumineaza,
Lemnu strimb ce foc-l indreapta,
Cu-a ta putere, si intelepciune, da ma dumireste.
Jos pa deal da vale, 'nalta vale,
Unde cercu-nconjoara, 'nconjoara si dasparte
Ce-i d-afara, da ce-I.
Ii!
D-al lupului.
Si bradului!
Wolves are howling in the winds, a sudden frost
Freezing, hardening and melting everything in its way.
Up there, in the mountains high,
As winds start to blow, passing through the sheep.
A true brave, sits under the snow drift, listening to the old shepherd words
Telling about all things, wisely teaching him.
The hound and the shepherd’s flute throw away the longing
For worldly needs.
Icy north wind roaring outside, sifting the snow
Darkness’s crawling in, a black night encloses all.
Slowly the wolf’s shaking its neck… and then, suddenly moves!
The wolf’s pack, deep from the Wolf’s Stars
Crossing instantly black and frosty sky.
Stump, and you, log, I’m asking you… shed the light upon me Crooked wood straightened through fire,
Enlighten me with all your power and knowledge.
Down the hill into the valley, a high valley,
Where the circle circles, circles and severs
That which outside from that which Is.
It Is!
Wolf’s!
And Fir’s!

(traducción)

Los lobos aúllan en el bosque, el frío está por empezar
El camino se congela, se endurece y se derrite.
En lo alto de la montaña, la nieve en una rodilla,
Él vino cuando la golpeó y la golpeó.
Como un valiente, me siento bajo el barro, el viejo baci me escucha
Sobre el padre y todo, el sabio le enseña,
El perro y el silbato ahuyentan lentamente el anhelo, el anhelo y todo
Del mundo dado.
Afuera, el cuervo ladra, la nieve se tamiza
La oscuridad penetra, la noche negra envuelve al padre.
Gadinet se mueve lentamente gitu…
Y de repente… ¡a empezar!
¡La manada del lobo, directamente de Luparie!
El cielo estaba congelado y negro, pero pasó de inmediato.
buturuga, ruga;
y registros.
hazlo ligero,
Vuelvo la leña que dirige el fuego,
Con tu fuerza y ​​sabiduría, sí, me pregunto.
Jos pa tratar da vale, 'nalta vale,
Donde el círculo rodea, el círculo rodea
Lo que está afuera, lo que está.
yo!
Señor Lobo.
¡Y el árbol de Navidad!
Los lobos están aullando en los vientos, una escarcha repentina
Congelando, endureciendo y derritiendo todo a su paso.
Allá arriba, en las altas montañas,
A medida que los vientos comienzan a soplar, pasando a través de las ovejas.
Un verdadero valiente, se sienta bajo la nieve, escuchando las palabras del viejo pastor.
contándole todas las cosas, enseñándole sabiamente.
El sabueso y la flauta del pastor arrojan el anhelo
Por necesidades mundanas.
Viento helado del norte rugiendo afuera, tamizando la nieve
La oscuridad se arrastra, una noche negra lo encierra todo.
Lentamente, el lobo sacude el cuello... ¡y luego, de repente, se mueve!
La manada del lobo, en lo profundo de las estrellas del lobo
Cruzando instantáneamente el cielo negro y helado.
Tocón, y tú, leño, te pido... arroja la luz sobre mí Madera torcida enderezada a través del fuego,
Ilumíname con todo tu poder y conocimiento.
Abajo de la colina hacia el valle, un valle alto,
Donde el círculo gira, gira y se corta
Lo que está fuera de lo que Es.
¡Está!
¡Lobo!
¡Y el de Fir!