Traducción de la letra de la canción Hotar - Negură Bunget

Hotar (original)

Veşmânt din argint de lună cu stele ce-or s-apună
Îmbracă casa lumilor, lumina lumănarului
Orbitor ochi, roşu rănit, zace la margine
Nălucă s-arată, din ape purtată.
Stins
Haină nouă de peste nouă mări
Îmbracă trupul firii cerului senin
Aer curat umple plămânii lumii
Suflet pur acoperă carnea golită
Margine de cer s-adună
Şi ca tunetu' răsună
Lumi de dincolo s-apună
Şi îmi calcă peste nor
Căci aici eu am să mor
Dincolo de zbor şi dor
Parcă din pămînt răsună
Lumi din colţ de cer s-adună
Miez de sori ce or s-apună
Şi-mi arată pe sub nori
Şi-mi arată, toţi deodată
Cei ce zboară peste sori
Praf de zgură în pământ vrăjit de ură
Pulbere de stele în bucăţi de jele
Latră pustiu buricul pămîntului
Urmă caldă în străfund de piatră
Un hău cască desişul sufletului
'mbrăcat în soarele lumii potrivnic
Arată golul fiinţei din margine de hotar
Margine de cer s-adună
Şi ca tunetul răsună
Lumi de dincolo s-apună
Şi îmi calcă peste nor
Căci aici eu am să mor
Dincolo de zbor şi dor
Trup de lup în cap de urs
Mă întorc ca să închipui

Hotar (traducción)

Vestido de luna plateada con engaste de estrellas
Viste la casa de los mundos, la luz de la vela
Ojos deslumbrantes, herida roja, tirada en el borde.
El fantasma parece fuera de lugar.
Extinto
Nuevo abrigo sobre nueve mares
Se pone la carne del cielo claro
El aire limpio llena los pulmones del mundo
El alma pura cubre la carne vacía
El borde del cielo se junta
Y suena como un trueno
Los mundos más allá se están configurando
Y es pisar mi nube
Porque aquí moriré
Más allá del vuelo y el anhelo
Suena como la tierra
Mundos en la esquina del cielo se reúnen
Núcleo del sol poniente
Y me muestra bajo las nubes
Y me muestra, todo a la vez
Los que vuelan sobre el sol
Polvo de escoria en el suelo encantado por el odio
Polvo de estrella en trocitos de gelatina
El ombligo de la tierra ladró
Huella cálida en el fondo de la roca
Un pozo rompe la espesura del alma
'vestida del sol del mundo adversario
Muestra el vacío de estar al límite.
El borde del cielo se junta
Y el trueno resuena
Los mundos más allá se están configurando
Y es pisar mi nube
Porque aquí moriré
Más allá del vuelo y el anhelo
Cabeza de lobo en cabeza de oso
vuelvo a imaginar