Traducción de la letra de la canción The House I Live In (That's America To Me) - Neil Diamond, Frank Sinatra

The House I Live In (That's America To Me) (original)

What is America to me
A name, a map, or a flag I see
A certain word, democracy
What is America to me The house I live in A plot of earth, the street
The grocer and the butcher
Or the people that I meet
The children in the playground
The faces that I see
All races and religions
That’s America to me The place I work in The worker by my side
The little town the city
Where my people lived and died
The howdy and the handshake
The air a feeling free
And the right to speak your mind out
That’s America to me The things I see about me The big things and the small
That little corner newsstand
Or the house a mile tall
The wedding and the churchyard
The laughter and the tears
The dream that’s been a growing
For more than two hundred years
The town I live in The street, the house, the room
The pavement of the city
Or a garden all in bloom
The church the school the clubhouse
The millions lights I see
Especially the people
That’s America to me

(traducción)

¿Qué es América para mí?
Un nombre, un mapa o una bandera que veo
Cierta palabra, democracia
¿Qué es América para mí? La casa en la que vivo. Un terreno, la calle.
El tendero y el carnicero
O la gente que conozco
Los niños en el patio de recreo
Las caras que veo
Todas las razas y religiones
Eso es América para mí El lugar en el que trabajo El trabajador a mi lado
El pueblito la ciudad
Donde mi gente vivio y murio
El hola y el apretón de manos
El aire un sentimiento libre
Y el derecho a decir lo que piensa
Eso es América para mí Las cosas que veo sobre mí Las cosas grandes y las pequeñas
Ese quiosco de esquina
O la casa de una milla de altura
La boda y el cementerio.
La risa y las lágrimas
El sueño que ha sido un crecimiento
Durante más de doscientos años
El pueblo en el que vivo La calle, la casa, la habitación
El pavimento de la ciudad
O un jardín en flor
la iglesia la escuela la casa club
Los millones de luces que veo
especialmente la gente
Eso es América para mí