Traducción de la letra de la canción Clementine - Neil Young, Crazy Horse

Clementine (original)

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove she ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter
She fell into the foaming brine.
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
I couldn’t save that Clementine.
How I missed her!
How I missed her,
How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister,
Forgot my Clementine.

Clementine (traducción)

En una caverna, en un cañón,
Excavando para una mina
habitaba un minero cuarenta y nueve,
y su hija clementina
Oh mi amor, oh mi amor,
¡Ay, querida Clementina!
Estás perdido y te has ido para siempre
Lo siento mucho, Clementine
Llevó a sus patitos al agua
Todas las mañanas a las nueve,
Golpea su pie contra una astilla
Cayó en la salmuera espumosa.
Labios de rubí sobre el agua,
Soplando burbujas, suaves y finas,
Pero, ¡ay!, yo no era nadador,
No pude salvar a esa Clementine.
¡Cómo la extrañaba!
como la extrañaba,
Como extrañaba a mi Clementina,
Pero besé a su hermanita,
Olvidé mi Clementine.