Traducción de la letra de la canción Crime in the City - Neil Young, Crazy Horse

Crime in the City (original)

Well, the cop made the showdown
He was sure he was right
He had all of the lowdown
From the bank heist last night
His best friend was the robber
And his wife was a thief
All the children were killers
They couldn’t get no relief
The bungalow was surrounded
When a voice loud and clear
Said, Come on out
With your hands up Or we’ll blow you out of here.
There was a face in the window
The TV cameras rolled
Then they cut to the announcer
And the story was told.
The artist looked at the producer
The producer sat back
He said, What we have got here
Is a perfect track
But we don’t have a vocal
And we don’t have a song
If we could get
These things accomplished
Nothin' else could go wrong.
So he balanced the ashtray
As he picked up the phone
And said, Send me a songwriter
Who’s drifted far from home
And make sure that he’s hungry
Make sure he’s alone
Send me a cheeseburger
And a new Rolling Stone.
Yeah.
There’s still crime in the city,
Said the cop on the beat,
I don’t know if I can stop it I feel like meat on the street
They paint my car like a target
I take my orders from fools
Meanwhile some kid
Blows my head off
Well, I play by their rules
That’s why I’m doin' it my way
I took the law in my hands
So here I am in the alleyway
A wad of cash in my pants
I get paid by a ten year old
He says he looks up to me
There’s still crime in the city
But it’s good to be free.
Yeah.
Now I come from a family
That has a broken home
Sometimes I talk to Daddy
On the telephone
When he says that he loves me I know that he does
But I wish I could see him
I wish I knew where he was
But that’s the way
All my friends are
Except maybe one or two
Wish I could
See him this weekend
Wish I could walk in his shoes
But now I’m doin' my own thing
Sometimes I’m good, then I’m bad
Although my home has been broken
It’s the best home I ever had
Yeah.
Well, I keep gettin' younger
My life’s been funny that way
Before I ever learned to talk
I forgot what to say
I sassed back to my mom
I sassed back to my teacher
I got thrown out of Bible school
For sassin' back at the preacher
Then I grew up to be a fireman
Put out every fire in town
Put out anything smokin'
But when I put the hose down
The judge sent me to prison
He gave me life without parole
Wish I never put the hose down
Wish I never got old.

Crime in the City (traducción)

Bueno, el policía hizo el enfrentamiento.
Estaba seguro de que tenía razón
Él tenía toda la verdad
Del atraco al banco anoche
Su mejor amigo era el ladrón.
Y su mujer era una ladrona
Todos los niños eran asesinos.
No pudieron obtener ningún alivio
El bungalow estaba rodeado
Cuando una voz alta y clara
Dijo, vamos fuera
Con las manos en alto O te volaremos de aquí.
Había una cara en la ventana
Las cámaras de televisión rodaron
Luego cortan al locutor
Y la historia fue contada.
El artista miró al productor.
El productor se recostó
Él dijo: Lo que tenemos aquí
es una pista perfecta
Pero no tenemos voz
Y no tenemos una canción
Si pudiéramos conseguir
Estas cosas cumplidas
Nada más podría salir mal.
Entonces equilibró el cenicero
Mientras descolgaba el teléfono
Y dijo: Envíame un compositor
¿Quién se ha alejado de casa?
Y asegúrate de que tenga hambre.
Asegúrate de que esté solo
Envíame una hamburguesa con queso
Y un nuevo Rolling Stone.
Sí.
Todavía hay crimen en la ciudad,
Dijo el policía en el beat,
no se si podré pararlo me siento como carne en la calle
Pintan mi carro como un blanco
Tomo mis órdenes de los tontos
Mientras tanto, un niño
me vuela la cabeza
Bueno, yo juego según sus reglas.
Es por eso que lo estoy haciendo a mi manera
Tomé la ley en mis manos
Así que aquí estoy en el callejón
Un fajo de billetes en mis pantalones
Me paga un niño de diez años
Dice que me admira
Todavía hay crimen en la ciudad
Pero es bueno ser libre.
Sí.
Ahora vengo de una familia
Que tiene un hogar roto
A veces hablo con papi
En el teléfono
Cuando dice que me ama, sé que lo hace
Pero me gustaría poder verlo
Ojalá supiera dónde estaba
pero ese es el camino
Todos mis amigos son
Excepto tal vez uno o dos
Ojala pudiera
verlo este fin de semana
Desearía poder caminar en sus zapatos
Pero ahora estoy haciendo lo mío
A veces soy bueno, luego soy malo
Aunque mi casa se ha roto
Es la mejor casa que he tenido
Sí.
Bueno, sigo poniéndome más joven
Mi vida ha sido divertida de esa manera
Antes de que aprendiera a hablar
Olvidé qué decir
le respondí a mi mamá
le respondí con descaro a mi profesor
Me echaron de la escuela bíblica
Por sassin 'de nuevo en el predicador
Luego crecí para ser bombero
Apaga todos los incendios de la ciudad
Apaga cualquier cosa humeante
Pero cuando dejo la manguera
El juez me mandó a prisión
Me dio vida sin libertad condicional
Desearía nunca dejar la manguera
Ojalá nunca envejeciera.