Traducción de la letra de la canción Devil's Sidewalk - Neil Young, Crazy Horse

Devil's Sidewalk (original)

Well the red light shines
On the streets of hate
Where the devil dines
Who knows what he ate
«It's a simple thing
Trying to stay afloat»
The captain said
Without his boat
Some things are getting better
Other things a little worse
It’s a situation
Much like a curse
«It's the devil’s sidewalk
It’s the devil’s door
I’ve tried to avoid it»
Said the captain of the shore
There’s a garden growing
And a million weeds
With no way of knowing
Who’s done which deed
«That's an honest tale»
Said the helmsman to the mate
«About a woman delicious
And a matter of fate»
Big wheel keep rollin'
Down on me
«One thing I can tell you
Is you got to be free»
John Lennon said that
And «I believe in love»
But I believe in action
When push comes to shove
«Who cares what you believe,»
Said the captain, amazed
«If you stood in my shoes
Your eyes would be glazed»
So, my fair damsel
Won’t you take your leave
Are you headed for the country?
Where you wear the greensleeves
And the children laugh
And the old folks sing
And the church bell tolls
For a miraculous thing
Where the big red furnace
Just blooms and glows
Where the big heart beats
Where the big wheel rolls

(traducción)

Bueno, la luz roja brilla
En las calles del odio
Donde cena el diablo
quien sabe que comio
«Es una cosa sencilla
Intentando mantenerse a flote»
dijo el capitan
sin su barco
Algunas cosas están mejorando
Otras cosas un poco peor
es una situacion
Al igual que una maldición
«Es la vereda del diablo
es la puerta del diablo
He tratado de evitarlo»
Dijo el capitán de la orilla
Hay un jardín creciendo
Y un millón de malas hierbas
Sin forma de saber
Quién ha hecho qué acción
«Ese es un cuento honesto»
Dijo el timonel al piloto
«Sobre una mujer deliciosa
Y una cuestión de destino»
Rueda grande sigue rodando
Abajo en mí
«Una cosa te puedo decir
¿Tienes que ser libre?
John Lennon dijo que
Y «yo creo en el amor»
Pero yo creo en la acción
Cuando el empuje viene empujar
«A quién le importa lo que creas»,
Dijo el capitán, asombrado.
«Si te pusieras en mis zapatos
Tus ojos estarían vidriosos»
Entonces, mi bella doncella
¿No te vas a despedir?
¿Te diriges al país?
Donde usas las mangas verdes
Y los niños se ríen
Y los viejos cantan
y suenan las campanas de la iglesia
Por una cosa milagrosa
Donde el gran horno rojo
Solo florece y brilla
Donde late el gran corazón
Donde rueda la gran rueda