Traducción de la letra de la canción Falling from Above - Neil Young, Crazy Horse

Falling from Above (original)

Grandpa said to cousin jed
Sittin' on the porch,
«i won’t retire
But i might retread
Seems like that guy singin' this song
Been doin' it for a long time
Is there anything he knows
That he ain’t said?
Sing a song for freedom
Sing a song for love
Sing a song for depressed angels
Falling from above"
Grandpa held the paper
Pretendin' he could see
But he couldn’t read without his glasses on
«how can all these people
Afford so many things?
When i was young
People wore what they had on… and mama said
'a little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you'"
A little love and affection
In everything you do
Slammin' down a late night shot
The hero and the artist compared
Goals and visions and afterthoughts
For the 21st century
But mostly came up with nothin'
So the truth was never learned
And the human race just kept rollin' on
Rollin' through the fighting
Rollin' through the religious wars
Rollin' down the temple walls
And the church’s exposed sores
Rollin' through the fighting
The religious wars
Mostly came up with nothin'
«grandpa here’s your glasses
You’ll see much better now,»
Said that young girl of edith and earl’s
But grandpa just kept starin'
He was lost in some distant thought
Then he turned and said
To that young girl
«a little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you»
With or without you
A better place
With or without you
With or without you
Hear that rooster crowin'
Down on the double e
It’s a new morning
Dawning on the green
Bouncing off the towers
And the sun’s heading down for the streets
The business meeting
Window shades are drawn
Another morning edition
Headed for the porch
Because grandma puts down the paper
Before grandpa raises his fork
A little love and affection
In everything you do
With or without you
Hear the rooster crowing
Down on the double e

(traducción)

El abuelo le dijo al primo jed
Sentado en el porche,
«No me jubilaré
Pero podría recauchutar
Parece que ese tipo canta esta canción
Lo he estado haciendo durante mucho tiempo
¿Hay algo que él sepa?
¿Que él no ha dicho?
Canta una canción por la libertad
Canta una canción para el amor
Canta una canción para ángeles deprimidos
Cayendo desde arriba"
El abuelo sostuvo el papel.
fingiendo que podía ver
Pero no podía leer sin sus anteojos.
«¿Cómo puede toda esta gente
¿Permitirme tantas cosas?
Cuando era joven
La gente usaba lo que tenía puesto... y mamá dijo
'un poco de amor y cariño
En todo lo que haces
Hará del mundo un lugar mejor
Con o sin ti'"
Un poco de amor y cariño
En todo lo que haces
Golpeando un tiro nocturno
El héroe y el artista comparados
Metas y visiones y pensamientos posteriores
Para el siglo XXI
Pero sobre todo se le ocurrió nada
Así que la verdad nunca se supo
Y la raza humana siguió rodando
Rodando a través de la lucha
Rodando a través de las guerras religiosas
Rodando por las paredes del templo
Y las llagas expuestas de la iglesia
Rodando a través de la lucha
las guerras religiosas
A la mayoría no se le ocurrió nada
«abuelo aquí tienes tus lentes
Verás mucho mejor ahora,»
Dijo esa joven de Edith y Earl's
Pero el abuelo siguió mirando
Estaba perdido en algún pensamiento lejano
Luego se volvió y dijo
A esa jovencita
«un poco de amor y cariño
En todo lo que haces
Hará del mundo un lugar mejor
Con o sin ti"
Con o sin ti
Un mejor lugar
Con o sin ti
Con o sin ti
Escucha ese gallo cantando
Abajo en la doble e
Es una nueva mañana
Amaneciendo en el verde
Rebotando en las torres
Y el sol se dirige hacia las calles
la reunión de negocios
Se dibujan las persianas
Otra edición matutina
Dirigido al porche
Porque la abuela deja el periódico
Antes de que el abuelo levante su tenedor
Un poco de amor y cariño
En todo lo que haces
Con o sin ti
Escucha el canto del gallo
Abajo en la doble e