Traducción de la letra de la canción Grandpa's Interview - Neil Young, Crazy Horse

Grandpa's Interview (original)

«Grandpa, here’s your coffee,»
said Edith, as she filled his cup.
«Nobody'll find you here,
and Earl is glad you guys showed up.»
«The way things are downtown,
you might have to stay for awhile.
There was a helicopter hovering over your house
when I talked to your neighbor, Kyle."
«Who the hell do they think they are,
Invading our home like that?
Grandma and I had to leave so fast,
We couldn’t even catch the cat.»
«The helicopter scared the shit out of him,
and it took off down a trail,
down past the railroad track,
towards the county jail.»
«Jed, you really screwed up now!
What did you have to do that for?
Everybody wants to hang your ass,
and here’s a note from Lenore.»
Sun touched the cold steel bars
as she pushed the paper in.
Jed took it up and read it and he couldn’t hide a grin.
Outside the jail window
a crow flew across the sky,
completely disappearing behind each bar,
then a helicopter flew by.
«Say hi to Earl and Edith.
Tell 'm I’m doing fine.
Tell 'm it’s time for them to let you go now,
they should cut the line.»
«Can grandma come and see me?
I got a new song to sing
it’s longer than all the others combined
and it doesn’t mean a thing.»
The noise was unfamiliar,
generators whirling,
walkie-talkies screaming,
vans parked in the open field.
TV crews and cameras,
they wanted to interview grandpa on the porch.
They came through the gate and across the lawn
knocking down Edith’s Tiki Torch.
And grandpa saw them there,
looking through the venetian blind.
«Those people don’t have any respect,
so they won’t get any of mine.»
«I don’t wanna talk about Jed.
I don’t watch channel 2 or 6 or 9.
I don’t have time to talk that fast,
and it ain’t my crime.»
«It ain’t a privilege to be on TV
and it ain’t a duty either.
The only good thing about TV
is shows like 'Leave it to Beaver.'»
«'Shows with love and affection',
like mama used to say.
A little Mayberry living
could go a long way.»
He took Earl’s shotgun down from the closet,
loaded up both barrels.
Walked out on the porch and fired 'm off,
and up walked a woman named Carol.
«Susan Carol from Early Magazine,
I got some questions to ask.»
«Well you can stick 'm where the sun don’t shine!»
grandpa said with a gasp.
Then he fell face first and let out a sigh,
and Edith ran out in shock.
He was looking at her from down on the floor,
Grandpa looked like he was trying to talk.
«That guy just keeps singin'!
Can somebody shut him up?
I don’t know for the life of me where he comes up with that stuff.»
They laid his head on a newspaper
with a picture of Carmichael on the front page,
posing with the little league baseball team,
and a seedy shot of Jed on a motorcycle.
Grandpa died a hero.
Trying to stop the media.
Fighting for freedom of silence.
Trying to be anonymous.
Share your loving and you live so long.
Share your loving and you live so long.
Share your loving and you live so long.
Live so long.

(traducción)

«Abuelo, aquí está tu café»,
dijo Edith, mientras llenaba su copa.
«Nadie te encontrará aquí,
y Earl está contento de que ustedes hayan aparecido.»
«Así son las cosas en el centro,
es posible que tengas que quedarte por un tiempo.
Había un helicóptero sobrevolando tu casa
cuando hablé con tu vecino, Kyle".
«¿Quién diablos se creen que son,
¿Invadir nuestra casa así?
La abuela y yo tuvimos que irnos tan rápido,
Ni siquiera pudimos atrapar al gato.»
«El helicóptero le dio un susto de muerte,
y se fue por un sendero,
más allá de las vías del tren,
hacia la cárcel del condado.»
«¡Jed, realmente la cagaste ahora!
¿Para qué tuviste que hacer eso?
Todo el mundo quiere colgar tu trasero,
y aquí hay una nota de Lenore.»
El sol tocó las frías barras de acero.
mientras empujaba el papel.
Jed lo tomó y lo leyó y no pudo ocultar una sonrisa.
Fuera de la ventana de la cárcel
un cuervo voló por el cielo,
desapareciendo por completo detrás de cada barra,
luego pasó un helicóptero.
«Saluda a Earl y Edith.
Dime que estoy bien.
Dime que es hora de que te dejen ir ahora,
deberían cortar la línea.»
«¿Puede la abuela venir a verme?
Tengo una nueva canción para cantar
es más largo que todos los demás juntos
y no significa nada.»
El ruido no era familiar,
generadores girando,
walkie-talkies gritando,
camionetas estacionadas en campo abierto.
equipos de televisión y cámaras,
querían entrevistar al abuelo en el porche.
Atravesaron la puerta y cruzaron el césped.
derribar la antorcha Tiki de Edith.
Y el abuelo los vio allí,
mirando a través de la persiana veneciana.
«Esa gente no tiene ningún respeto,
para que no reciban nada de lo mío.»
«No quiero hablar de Jed.
No veo el canal 2 ni el 6 ni el 9.
No tengo tiempo para hablar tan rápido,
y no es mi crimen.»
«No es un privilegio estar en la tele
y tampoco es un deber.
Lo único bueno de la televisión
es muestra como 'Déjalo a Beaver.'»
«'Demuestra con amor y cariño',
como mamá solía decir.
Un poco de vida Mayberry
podría recorrer un largo camino.»
Tomó la escopeta de Earl del armario,
cargó ambos barriles.
Salió al porche y me despidió,
y arriba caminó una mujer llamada Carol.
«Susan Carol de la revista Early,
Tengo algunas preguntas que hacerte.»
«¡Bueno, puedes pegarme donde no brilla el sol!»
dijo el abuelo con un jadeo.
Luego cayó de bruces y dejó escapar un suspiro,
y Edith salió corriendo en estado de shock.
Él la miraba desde abajo en el suelo,
El abuelo parecía que estaba tratando de hablar.
«¡Ese tipo sigue cantando!
¿Alguien puede callarlo?
No sé por mi vida de dónde saca esas cosas.»
Pusieron su cabeza en un periódico
con una foto de Carmichael en la portada,
posando con el equipo de béisbol de la liga pequeña,
y una toma sórdida de Jed en una motocicleta.
El abuelo murió como un héroe.
Tratando de detener a los medios.
Luchando por la libertad del silencio.
Intentando ser anónimo.
Comparte tu amor y vivirás tanto tiempo.
Comparte tu amor y vivirás tanto tiempo.
Comparte tu amor y vivirás tanto tiempo.
Vive tanto.