Traducción de la letra de la canción Leave the Driving - Neil Young, Crazy Horse

Leave the Driving (original)

Out on the old coast highway
Flyin' through the night
Jed got stopped by the CHP
For speedin' and no brake lights
Rolled down the drivers window
Slipped his gun down under the seat
Glove box full of cocaine
Trunk was full of weed
«driver's license and registration,»
Said the officer with his flashlight
Searchin' around the floor of the car
Smellin' like somethin' ain’t right
Jed’s life flashed before him
Like a black and white super 8
He heard the sound of the future
On a scratchy old 78
Nothin' was still, all was movin'
When the flashlight found the gun
Then jed pulled the trigger
In a split second tragic blunder
«makes you think about livin'
And what life has to tell,»
Said jed to grandpa
From inside his cell
Camouflage hung in his closet
Guns all over the wall
Plans for buildings and engineers
And a book with no numbers at all
The whole town was stunned
They closed the coast highway for 12 hours
No one could believe it
Jed was one of ours
Meanwhile across the ocean
Living in the internet
Is the cause of an explosion
No one has heard yet
But there’s no need to worry
There’s no reason to fuss
Just go on about your work now
And leave the driving to us
And we’ll be watching you
No matter what you do
And you can do your part
By watching others too
Grandpa put down the paper
Staring in disbelief
Jed had always been good to him
And never gave him any grief
«the moral of this story
Is try not to get too old
The more time you spend on earth
The more you see unfold
And as an afterthought
This must to be told
Some people have taken pure bullshit
And turned it into gold"

Leave the Driving (traducción)

En la antigua carretera de la costa
Volando a través de la noche
Jed fue detenido por el CHP
Por exceso de velocidad y sin luces de freno
Bajó la ventana del conductor
Deslizó su arma debajo del asiento
Guantera llena de cocaína
El baúl estaba lleno de hierba
«licencia de conducir y registro»,
Dijo el oficial con su linterna
Buscando alrededor del piso del auto
Huele como si algo no estuviera bien
La vida de Jed pasó ante él
Como un super 8 en blanco y negro
Escuchó el sonido del futuro
En un viejo y rayado 78
Nada estaba quieto, todo se movía
Cuando la linterna encontró el arma
Entonces jed apretó el gatillo
En una fracción de segundo trágico error
«te hace pensar en vivir
Y lo que la vida tiene que contar,»
Dijo jed al abuelo
Desde el interior de su celda
Camuflaje colgado en su armario
Armas por toda la pared
Planos para edificios e ingenieros.
Y un libro sin números en absoluto
Todo el pueblo estaba atónito.
Cerraron carretera de la costa durante 12 horas
Nadie podía creerlo
Jed era uno de los nuestros
Mientras tanto al otro lado del océano
Vivir en Internet
es la causa de una explosión
Nadie ha oído todavía
Pero no hay necesidad de preocuparse
No hay razón para quejarse
Solo continúa con tu trabajo ahora
Y déjanos la conducción a nosotros
Y te estaremos observando
No importa lo que hagas
Y puedes hacer tu parte
Al observar a los demás también
El abuelo dejó el periódico.
Mirando con incredulidad
Jed siempre había sido bueno con él
Y nunca le dio pena
"La moraleja de esta historia
es tratar de no envejecer demasiado
Cuanto más tiempo pases en la tierra
Cuanto más ves desplegarse
Y como una ocurrencia tardía
Esto debe ser contado
Algunas personas han tomado pura mierda
Y lo convirtió en oro"